20261117 | 새벽묵상 | 압제자 이스라엘을 심판하시는 하나님 God Judges Israel the Oppressor | 암/Amos 8:1~10

8:1 주 여호와께서 내게 이와 같이 보이셨느니라 보라 여름 과일 한 광주리이니라
8:2 그가 말씀하시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 이르되 여름 과일 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그를 용서하지 아니하리니
A Basket of Ripe Fruit
1 This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit. 2 “What do you see, Amos?” he asked.
“A basket of ripe fruit,” I answered.
Then the Lord said to me, “The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.
8:3 그 날에 궁전의 노래가 애곡으로 변할 것이며 곳곳에 시체가 많아서 사람이 잠잠히 그 시체들을 내어버리리라 주 여호와의 말씀이니라
8:4 가난한 자를 삼키며 땅의 힘없는 자를 망하게 하려는 자들아 이 말을 들으라
8:5 너희가 이르기를 월삭이 언제 지나서 우리가 곡식을 팔며 안식일이 언제 지나서 우리가 밀을 내게 할꼬 에바를 작게 하고 세겔을 크게 하여 거짓 저울로 속이며
8:6 은으로 힘없는 자를 사며 신 한 켤레로 가난한 자를 사며 찌꺼기 밀을 팔자 하는도다
3 “In that day,” declares the Sovereign Lord, “the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies—flung everywhere! Silence!”
4 Hear this, you who trample the needy
and do away with the poor of the land,
5 saying,
“When will the New Moon be over
that we may sell grain,
and the Sabbath be ended
that we may market wheat?”—
skimping on the measure,
boosting the price
and cheating with dishonest scales,
6 buying the poor with silver
and the needy for a pair of sandals,
selling even the sweepings with the wheat.
8:7 여호와께서 야곱의 영광을 두고 맹세하시되 내가 그들의 모든 행위를 절대로 잊지 아니하리라 하셨나니
8:8 이로 말미암아 땅이 떨지 않겠으며 그 가운데 모든 주민이 애통하지 않겠느냐 온 땅이 강의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 뛰놀다가 낮아지리라
8:9 주 여호와의 말씀이니라 그 날에 내가 해를 대낮에 지게 하여 백주에 땅을 캄캄하게 하며
8:10 너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하게 하며 모든 사람에게 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리가 되게 하며 독자의 죽음으로 말미암아 애통하듯 하게 하며 결국은 곤고한 날과 같게 하리라
7 The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.
8 “Will not the land tremble for this,
and all who live in it mourn?
The whole land will rise like the Nile;
it will be stirred up and then sink
like the river of Egypt.
9 “In that day,” declares the Sovereign Lord,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.
10 I will turn your religious festivals into mourning
and all your singing into weeping.
I will make all of you wear sackcloth
and shave your heads.
I will make that time like mourning for an only son
and the end of it like a bitter day.
아모스서의 마지막 부분을 다루고 있는 7-9장은 일종의 부록과 같은 형식으로 아모스가 본 다섯가지 심판의 환상을 다루고 있습니다. 이는 이스라엘의 죄악이 극에 달하여 하나님의 심판을 피할 수 없음을 보여주고 있습니다. 특별히 오늘의 본문은 지도자들 뿐만 아니라 이스라엘의 일반 백성들도 하나님의 심판에서 벗어날 수 없는 죄악을 범하였음을 말씀하고 계십니다. 그들은 가난한 자, 힘없는 자들을 짓밟으며 부정한 저울로 사람들을 등쳐먹고, 굶주리는 자에게 먹을 수 없는 찌꺼기를 팔았습니다. 이들은 어느새 압제자가 되었습니다. 본래 이스라엘을 압제하던 애굽을 심판하시고 이들, 이스라엘을 구원하셔서 당신의 백성으로 삼으셨던 것이 아닙니까? 그런데 지금 그 출애굽의 역전이 일어났습니다. 이들이 애굽과 같이 압제자가 되었습니다. 그리고 하나님께서는 그 애굽을 심판하셨듯이 이들을 심판하시겠다고 말씀하십니다. 오늘은 “압제자 이스라엘을 심판하시는 하나님”이라는 제목으로 말씀을 나누기 원합니다.
Introduction: Israel Becomes Another Egypt
Chapters 7-9, the final section of Amos, work like a kind of appendix, recording five visions of judgment that Amos saw. They show that Israel’s sin has reached its peak and that God’s judgment can no longer be avoided. Today’s passage in particular tells us that it was not only the leaders but also ordinary Israelites who committed sins that put them beyond escape from God’s judgment.
They trampled the poor and the powerless. They cheated people with dishonest scales. They sold the hungry scraps too bad to eat. Before they knew it, they had become oppressors.
Think about it. Didn’t God judge Egypt, the nation that oppressed Israel, and rescue Israel to make them His own people? But now the Exodus has been reversed. Israel has become like Egypt, an oppressor. And God says He will judge them just as He judged Egypt. So today I’d like to share a message titled “God Judges Israel the Oppressor.”

자, 네번째 환상이 시작되었습니다. 1절을 보니 하나님께서 아모스에게 여름 과일 한 광주리를 보이십니다. 2절에서는 아모스에게 물으십니다. “네가 무엇을 보느냐?” 아모스가 본대로 대답합니다. “여름 과일 한 광주리니이다” 그랬더니 하나님께서 이해 할 수 없는 말씀을 하시지요. “내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그를 용서하지 아니하리니.” 여름 과일 한 광주리와 이스라엘의 끝이 대체 무슨 상관이 있는 것일까요? 사실 이것은 발음이 비슷한 단어를 사용한 언어유희입니다. 예를 들면 “오렌지 먹은지 얼마나 오랜지, 바나나 먹으면 나한테 반하냐” 이런겁니다. 발음이 비슷한 단어를 사용한 언어유희로 사람들의 기억 속에 오랫동안 머물게 하지요. 아마 오늘 설교는 기억을 못하셔도 오렌지랑 바나나는 기억하실지도 모릅니다. 바로 그런 효과를 위한 언어유희인 것이지요. 히브리어로 ‘여름 과일’이 “카이츠” 입니다. 그런데 “이스라엘의 끝” 하실 때의 ‘끝’은 “케츠”입니다. 발음이 비슷하지요. 자 그런데 그 여름 과일을 담은 ‘광주리’라는 단어가 있지 않습니까? 이 단어는 ‘안에 든 것이 빠져나가지 못하는 그릇’을 뜻하는 말입니다. 그래서 예레미야에서는 같은 단어를 ‘새장’으로 번역했지요. 그렇다면 ‘여름 과일 한 광주리’는 무슨 뜻이겠습니까? 이스라엘에 끝이 오는데 그 끝은 빠져나갈 수 없고 피할 수도 없다는 메시지인 것입니다. 그래서 말씀하십니다. “내가 다시는 그를 용서하지 아니하리니” 이 말씀은 세번째 환상의 결론, 앞의 7:8의 말씀과 동일한 말씀입니다. 그런데 주목해야 할 것은 하나님께서 그렇게 말씀하시면서도 아직도 이들을 “내 백성”이라고 부르신다는 것입니다. 하나님께서는 이들을 심판하시겠다고 으름장을 놓으시지만 하나님의 진짜 마음은 이들이 이 경고를 듣고 당신께 되돌아 오는 것을 바라시는 것입니다. 그러나 그들이 돌아오지 않는다면 그들을 기다리고 있는 것은 죽음 뿐입니다. 궁전의 노래가 장송곡으로 변할 뿐만 아니라 곳곳에 참담한 시체들로 인해 애곡조차 하지 못하고 잠잠하게 될 것입니다.
1. A Basket of Summer Fruit (vv. 1-3)
The fourth vision begins. In verse 1, God shows Amos a basket of summer fruit. In verse 2, He asks Amos, “Amos, what do you see?” Amos answers just what he saw: “A basket of summer fruit.” And then God says something hard to understand: “The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.”
What could a basket of summer fruit possibly have to do with the end of Israel? It is actually a pun, a play on words that sound alike. Take this one, for example: “Orange you glad I didn’t say banana?” A pun built on similar-sounding words sticks in people’s memory for a long time. You may forget today’s sermon, but I bet you won’t forget “Orange you glad I didn’t say banana?” That is exactly the effect this wordplay is meant to have.
The Hebrew word for “summer fruit” is qayits. The word for “end,” as in “the end of Israel,” is qets. They sound alike, don’t they?
Now, what about the word “basket” that holds the summer fruit? This word means a container from which nothing inside can escape. That is why Jeremiah translates the same word as “cage.” So what does “a basket of summer fruit” mean? The end is coming for Israel, and there is no escaping it and no avoiding it.
That is why God says, “I will never again pass by them.” These are the same words we heard in 7:8, at the conclusion of the third vision. In other words, I will not forgive them again.
But notice something. Even as God says this, He still calls them “my people.” God threatens judgment, but His true heart is that they would hear this warning and return to Him. If they do not return, however, nothing awaits them but death. The songs of the palace will turn into funeral dirges. Corpses will lie everywhere, so many that people will fall silent, unable even to mourn.

하나님께서는 이제 이들의 죄악들을 들춰 보이십니다. 그것은 궁전과 같은 지도자들 뿐만 아니라 저잣거리에서 장사를 하던 일반 백성들도 다를게 없음을 보여줍니다. 이들이 어떻게 하였다고 하십니까? 4절은 말합니다. 이들이 가난한 자를 짓밟으며 힘없는 자를 죽음으로 내몰았다고 합니다. 하나님이 가장 먼저 언급하시는 이들의 죄악이 이것입니다. 하나님의 관심과 시선이 어디에 있는지를 분명하게 보여주는 것입니다. 사회에서 가장 연약하고 취약한 사람들을 돌아보지 않는 것. 그들을 착취하고 벼랑 끝으로 내모는 것. 그것이 하나님이 지적하시는 가장 첫번째 죄악입니다. 그 다음은 무엇입니까? 이들의 말을 인용하십니다. “월삭, 초하루가 언제 지나서, 또 안식일이 언제 지나서 곡식과 밀을 팔 수 있을까? 근수를 줄이고 거짓저울로 속여서 이윤을 얻자. 그 돈으로 힘없고 가난한 사람을 헐값에 노예로 사고 굶주린 자에게는 불량식품을 팔자 그래서 돈을 벌자” 여러분 이들은 종교적인 절기를 잘 지키는 사람들입니다. “주일은 쉽니다” 인거에요. 예전에 한국에 유명했던 브랜드가 있었습니다. “주일은 쉽니다”로 유명했던 그 브랜드가 알고보니 노동자들을 착취해서 영화까지 나왔습니다. 마찬가지에요. 주일을 지키고 부활절, 추수감사절, 성탄절, 다 지키는데 이들의 속마음은 무엇입니까? ‘도대체 이게 언제 끝나서 빨리 가게 문을 열 수 있을까? 돈을 벌어야 하는데. 장사해야 하는데.’ 이윤을 얻기 위해 이들은 온갖 부정을 저지릅니다. 근수와 돈수를 속이고 가짜 저울을 사용합니다. 지금도 재래 시장가면 흔히 있지 않습니까? 물치기라던가 조작된 저울을 사용한다던가 바구니 무게를 빼지 않는다던가 무게 잴 때 슬쩍 누르거나 어디에 걸리게 해서 무게를 속이는 행위. 다시 돌아와서 이들은 이런 부정행위를 넘어, 가장 큰 이윤이 남는 장사, 착취의 단계까지 나아갑니다. 힘없는 자, 가난한 자, 굶주린 자를 착취하여 막대한 이윤을 창출하는 것이지요. 하나님께서는 이들에게 맹세하십니다. “내가 그들의 행위를 절대로 잊지 아니하리라” 이윤을 추구하던 이들은 어느새 압제자가 되었습니다. 애굽 땅에서 나그네 되어 압제 받던 이들이 이제는 그 애굽과 같이 약자들을 압제하는 자들이 되었습니다. 그래서 하나님께서는 이들에게 애굽과 같은 심판을 약속하십니다. 무슨 말입니까? 이스라엘이 또다른 애굽이 되었다는 것입니다.
2. The Sins of the Ordinary People (vv. 4-7)
Now God exposes their sins. This shows that it was not only the leaders in their palaces but also the ordinary people doing business in the marketplace who were no different.
What did they do? Verse 4 says they trampled on the poor and drove the powerless to their deaths. This is the very first sin God mentions, and it shows clearly where God’s concern and gaze are fixed. Failing to look after the weakest and most vulnerable people in society, exploiting them and pushing them to the edge of a cliff: this is the first sin God points out.
What comes next? God quotes their own words: “When will the new moon be over, and when will the Sabbath be over, so we can sell our grain and wheat? Let’s shave the weights and cheat with false scales to make a profit. With that money, let’s buy the powerless and the poor as slaves at bargain prices, and sell the hungry substandard food. Let’s get rich.”
These were people who faithfully kept the religious festivals. Their shop sign said, “Closed on Sundays.” There was a retail company, which was famous for its “Closed on Sundays” brand, and it turned out to have been exploiting its workers, so much so that a movie was made about it. It’s the same here. They kept the Lord’s Day, Easter, Thanksgiving, Christmas, every one. But what was in their hearts? When is this going to be over so I can open the shop? I have money to make. I have business to do.
To make a profit, they committed every kind of fraud. They cheated on weights and prices and used rigged scales. Don’t we still see this today in traditional street markets? Soaking goods to make them heavier, using tampered scales, not subtracting the weight of the basket, secretly pressing down on the scale or hooking it on something to fake the weight.
But they went beyond this kind of fraud, all the way to the most profitable business of all: exploitation. They made enormous profits by exploiting the powerless, the poor, and the hungry.
So God swears an oath against them: “The LORD has sworn by the pride of Jacob: ‘Surely I will never forget any of their deeds.’”
Those who pursued profit had become oppressors. The people who had once lived as foreigners in Egypt, oppressed, had now become oppressors of the weak, just like Egypt. And so God promises them the same judgment He brought on Egypt. What does that mean? It means Israel has become another Egypt.

애굽이 된 압제자 이스라엘을 향한 재앙이 8-10절의 내용입니다. 먼저는 대지진의 예언입니다. “이로 말미암아 땅이 떨지 않겠느냐?” 온 땅이 나일강이 범람하듯이 솟아오르고 “애굽 강같이 뛰놀다가 낮아지리라.” 이 예언은 2년뒤에 바로 성취되지요. 아모스서 1:1이 예언의 성취를 말하고 있습니다. 9절은 일식의 예언입니다. 빛을 상징하는 해가 가려지며 죽음의 그림자가 온 땅을 덮을 것입니다. 이는 출애굽에 있었던 어둠의 재앙을 떠오르게 하지요. 10절의 말씀도 마찬가지입니다. “독자의 죽음으로 말미암아 애통하듯 하게 하며” 장자를 죽이셨던 출애굽의 마지막 재앙과 같은 재앙을 내리시겠다는 것입니다. 출애굽이 역전되었습니다. 이제 너희가 그 심판의 대상이라는 것입니다. 왜 그렇습니까? 이들이 5:7의 말씀과 같이 정의를 쓴 쑥으로 바꾸었기 때문입니다. “결국은 곤고한 날과 같게 하리라”고 말씀하신 곤고한 날이란 쓴 날을 말합니다. 이들이 정의를 쓴 쑥으로 바꾸었기에 이들이 당할 결말은 ‘쓴 날’을 맞이하는 것입니다.
3. The Exodus in Reverse (vv. 8-10)
Verses 8-10 describe the disaster coming upon Israel, now an oppressor like Egypt. First comes the prophecy of a great earthquake: “Shall not the land tremble on this account?” The whole land will heave like the flooding Nile, and be “tossed about and sink again, like the Nile of Egypt.” This prophecy was fulfilled just two years later. Amos 1:1 speaks of it.
Verse 9 is a prophecy of a solar eclipse. The sun, the symbol of light, will be covered, and the shadow of death will spread over the whole land. This calls to mind the plague of darkness in the Exodus.
Verse 10 is the same. “I will make it like the mourning for an only son.” God says He will send a disaster like the final plague of the Exodus, the death of the firstborn. The Exodus has been reversed. Now you are the ones under judgment.
Why? Because, as 5:7 says, they turned justice into wormwood. Because they turned justice into wormwood, the end that awaits them is a bitter day. They will meet “the end of it like a bitter day.”

말씀을 맺습니다. 오늘 말씀은 애굽과 같은 압제자가 되어버린 이스라엘에 대한 심판을 말씀하고 계십니다. 그 심판은 빠져나갈 수 없는 철창에 갇힌 것처럼 피할 수 없습니다. 그런데 그런 심판을 부른 이들의 죄악은 가난한 자들과 힘없는 자들을 짓밟는 탐욕이었습니다. 끊임없는 이윤 추구, 부정을 불사한 이윤의 극대화는 결국 약자를 대상으로 한 착취와 수탈로 이어질 수 밖에 없었습니다. 또다른 애굽이 된 그들의 결국은 피할 수 없는 하나님의 심판 뿐이었습니다. 우리 안의 작은 타협, 나의 이익을 위해 모른 체 넘어가는 작은 불의. 자본주의 사회에서 그저 이윤을 추구하였을 뿐 이라는 변명으로 우리도 압제자가 되고 있지는 않습니까? 끝에 다다르고 있는데도 우리를 ‘내 백성’이라고 부르시는 그 하나님께 나아가기 원합니다. 기도하시겠습니다.
Conclusion
Today’s passage speaks of judgment on an Israel that had become an oppressor like Egypt. That judgment cannot be escaped, like being locked in a cage with no way out. And the sin that brought it on was greed that trampled the poor and the powerless. The endless pursuit of profit, and maximizing profit at any cost, could only end in exploiting and plundering the weak. For those who became another Egypt, nothing remained but God’s unavoidable judgment.
What about us? The small compromises within us, the small injustices we look past for our own benefit. Aren’t we becoming oppressors too, with the excuse that we were only pursuing profit in a capitalist society? Let us come before the God who still calls us “my people” even as the end draws near. Let us pray.




댓글