20261017 | 특새묵상 | 우리는 예수님의 군사입니다 We Are Soldiers of Jesus | 대상/1Chron 27:1~24

27:1 이스라엘 자손의 모든 가문의 우두머리와 천부장과 백부장과 왕을 섬기는 관원들이 그들이 숫자대로 반이 나누이니 각 반열이 이만 사천 명씩이라 일 년 동안 달마다 들어가며 나왔으니

Army Divisions

1 This is the list of the Israelites—heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year. Each division consisted of 24,000 men.

27:2 첫째 달 반의 반장은 삽디엘의 아들 야소브암이요 그의 반에 이만 사천 명이라

27:3 그는 베레스의 자손으로서 첫째 달 반의 모든 지휘관의 우두머리가 되었고

2 In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. There were 24,000 men in his division. 3 He was a descendant of Perez and chief of all the army officers for the first month.

27:4 둘째 달 반의 반장은 아호아 사람 도대요 또 미글롯이 그의 반의 주장이 되었으니 그의 반에 이만 사천명이요

4 In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite; Mikloth was the leader of his division. There were 24,000 men in his division.

27:5 셋째 달 군대의 셋째 지휘관은 대제사장 여호야다의 아들 브나야요 그의 반에 이만 사천명이라

27:6 이 브나야는 삼십 명 중에 용사요 삼십 명 위에 있으며 그의 반 중에 그의 아들 암미사밧이 있으며

5 The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was chief and there were 24,000 men in his division. 6 This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.

27:7 넷째 달 넷째 지휘관은 요압의 아우 아사헬이요 그 다음은 그의 아들 스바댜이니 그의 반에 이만 사천 명이요

7 The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor. There were 24,000 men in his division.

27:8 다섯째 달 다섯째 지휘관은 이스라 사람 삼훗이니 그의 반에 이만 사천 명이요

8 The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. There were 24,000 men in his division.

27:9 여섯째 달 여섯째 지휘관은 드고아 사람 익게스의 아들 이라이니 그의 반에 이만 사천 명이요

9 The sixth, for the sixth month, was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. There were 24,000 men in his division.

27:10 일곱째 달 일곱째 지휘관은 에브라임 자손에 속한 발론 사람 헬 레스이니 그의 반에 이만 사천 명이요

10 The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

27:11 여덟째 달 여덟째 지휘관은 세라 족속 후사 사람 십브개이니 그의 반에 이만 사천 명이요

11 The eighth, for the eighth month, was Sibbekai the Hushathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

27:12 아홉째 달 아홉째 지휘관은 베냐민 자손 아나돗 사람 아비에셀이니 그의 반에 이만 사천 명이요

12 The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite. There were 24,000 men in his division.

27:13 열째 달 열째 지휘관은 세라 족속 느도바 사람 마하래이니 그의 반에 이만 사천 명이요

13 The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

27:14 열한째 달 열한째 지휘관은 에브라임 자손에 속한 비라돈 사람 브나야이니 그의 반에 이만 사천 명이요

14 The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

27:15 열두째 달 열두째 지휘관은 옷니엘 자손에 속한 느도바 사람 헬대니 그 반에 이만 사천 명이었더라

15 The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.

27:16 이스라엘 지파를 관할하는 자는 이러하니라 르우벤 사람의 지도자는 시그리의 아들 엘리에셀이요 시므온 사람의 지도자는 마아가의 아들 스바댜요

27:17 레위 사람의 지도자는 그무엘의 아들 하사뱌요 아론 자손의 지도자는 사독이요

27:18 유다의 지도자는 다윗의 형 엘리후요 잇사갈의 지도자는 미가엘의 아들 오므리요

27:19 스불론의 지도자는 오바댜의 아들 이스마야요 납달리의 지도자는 아스리엘의 아들 여레못이요

27:20 에브라임 자손의 지도자는 아사시야의 아들 호세아요 므낫세 반 지파의 지도자는 브다야의 아들 요엘이요

27:21 길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 지도자는 스가랴의 아들 잇도요 베냐민의 지도자는 아브넬의 아들 야아시엘이요

27:22 단은 여로함의 아들 아사렐이니 이들은 이스라엘 지파의 지휘관이었더라

Leaders of the Tribes

16 The leaders of the tribes of Israel:

over the Reubenites: Eliezer son of Zikri;

over the Simeonites: Shephatiah son of Maakah;

17 over Levi: Hashabiah son of Kemuel;

over Aaron: Zadok;

18 over Judah: Elihu, a brother of David;

over Issachar: Omri son of Michael;

19 over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah;

over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;

20 over the Ephraimites: Hoshea son of Azaziah;

over half the tribe of Manasseh: Joel son of Pedaiah;

21 over the half-tribe of Manasseh in Gilead: Iddo son of Zechariah;

over Benjamin: Jaasiel son of Abner;

22 over Dan: Azarel son of Jeroham.

These were the leaders of the tribes of Israel.

27:23 이스라엘 사람의 이십 세 이하의 수효는 다윗이 조사하지 아니하였으니 이는 여호와께서 전에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별 같이 많게 하리라 하셨음이라

27:24 스루야의 아들 요압이 조사하기를 시작하고 끝내지도 못해서 그 일로 말미암아 진노가 이스라엘에게 임한지라 그 수효를 다윗 왕의 역대지략에 기록하지 아니하였더라

23 David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky. 24 Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David.

제가 좋아하는 목사님 중에 (지금은 천국에 계신) 후안 카를로스 오르티즈 목사님이 계십니다. 그는 1934년 아르헨티나 부에노스 아이레스에서 출생했습니다. 독실한 부모님 밑에서 성장한 오르띠즈 목사님은 20세부터 아르헨티나 전국을 돌며 복음을 전했습니다.

그 후 믿음교회Faith Tabernacle를 성공적으로 목회하며 세계적으로 명성을 얻게 되었고, 1974년 전세계 복음주의 교회들의 대회인 스위스 로잔 대회에서 주강사로 초청되어 ‘으깬 감자 사랑’이라는 제목의 설교로 많은 목회자들에게 감동을 주었습니다.

이 설교를 듣던 캘리포니아 LA 수정교회 담임목사였던 로버트 슐러 목사님은 큰 감명을 받고 오르티즈 목사님에게 수정교회 라틴어권 사역을 제안했습니다. 로버트 목사님의 제안을 수락한 오르티즈 목사님은 LA에서 폭발적인 라틴어권 사역을 이루었습니다.

제가 신학교에서 공부할 때 채플시간에 강사로 오신적이 있습니다. 안 그래도 그분의 책으로 많은 감동을 받았었는데, 실제로 오르티즈 목사님의 설교를 들으니 너무 설레였던 기억이 납니다. 당시에 60세가 조금 넘은 나이였는데, 엄청난 열정으로 설교를 하셨던 모습이 기억에 생생합니다.  

그분의 책이 굉장히 많은데, 그중에 대표작이 제자입니까? 라는 책입니다. 주요 내용이 다음과 같습니다.

우리는 군사로 부름을 받았는데, 실제 교회 안에는 군사 대신 어린아이들만 가득합니다.

군사는 명령에 복종하고 위험을 무릅쓰며 싸우러 나아가야 하지만, 오늘날 교회 안의 성도들은

태어나서 자라기를 거부합니다. 이 어린아이들은 몇 년이 지나도 스스로 밥을 먹으려 하지 않고,

늘 받아먹기만 하려 합니다. 누군가 떠먹여 주어야 하고, 기저귀를 갈아주어야 하며, 조금만 마음에 들지 않아도 앙앙 울어대며 투정을 부립니다. 교회가 그리스도의 군대를 양성하는 곳이 되어야 하는데,

영원히 자라지 않는 거대한 '탁아소'처럼 변해버렸습니다.

신선한 충격이었고, 현대 교회를 날카롭고 정확하게 분석한 글이었습니다.

Here is a clear and natural English translation of your text:

One of my favorite pastors is Pastor Juan Carlos Ortiz, who is now in heaven. He was born in 1934 in Buenos Aires, Argentina. Raised by devout parents, Pastor Ortiz began traveling throughout Argentina to preach the gospel from the age of 20.

He later gained worldwide renown through his successful ministry at Faith Tabernacle. In 1974, he was invited as a keynote speaker to the Lausanne Congress in Switzerland—a global gathering of evangelical churches—where his sermon titled "Mashed Potato Love" deeply moved many pastors.

Pastor Robert Schuller, then senior pastor of the Crystal Cathedral in Los Angeles, California, was profoundly touched by this sermon and invited Pastor Ortiz to lead the Hispanic ministry at the Crystal Cathedral. Accepting Pastor Schuller’s offer, Pastor Ortiz led a remarkably dynamic and explosive Hispanic ministry in LA.

When I was studying in seminary, he once came as a guest speaker during our chapel service. I had already been deeply moved by his books, so I vividly remember the excitement of hearing Pastor Ortiz preach in person. Though he was in his early 60s at the time, his immense passion while preaching remains fresh in my memory.

He wrote numerous books, the most famous of which is Disciple (Korean title: Are You a Disciple?). The main content of the book is as follows:

It was a refreshing shock and a sharp, precise analysis of the modern church.

우리는 군사로 부름 받았습니다 (1~15절)

이러한 비유적인 표현은 바울로부터 기인합니다. 바울은 성도를 예수의 좋은 병사(딤후 2:3)로 비유합니다. 그리고 병사는 모집한 자를 기쁘게 하는 것이 삶의 최고의 목표라고 말합니다. 다윗도 오늘 본문에서 군대를 조직합니다. 본질적으로 이스라엘은 하나님의 군대입니다.

그렇다면 왜 강력한 군대, 군사가 필요할까요? 그것은 다른 이유가 아닌 여호와 유일신앙, 곧 예수를 그리스도로 믿는 믿음을 지키기 위함입니다. 신앙을 지키고, 그 신앙이 할아버지에서 손자에 이르기까지 계승되기 위해서는 하나님을 믿는 믿음을 유지하기 위한 예배가 계승되어야 합니다. 그런데 예배를 계승하기 위해서는 함께 모여 예배하는 성전이 있어야 합니다. 그리고 성전에서 예배가 진행되기 위해서는 예배를 인도하는 제사장, 레위인 같은 리더들이 있어야 합니다. 그외에도 성전을 관리하고, 재정을 관리하고, 허드렛 일을 하는 사람도 필요합니다. 

그런데 이 모든 조건을 갖춰도 만일 적군들이 몰려와 나라를 빼앗고, 성전을 파괴하고, 성도를 포로로 잡아가면 예배를 하고 싶어도 하지 못합니다. 그래서 가장 중요한 것은 강력한 군대입니다.

우리 신앙을 방해하지 못하도록 외적의 세력으로부터 우리를 지킬 수 있는 힘이 있어야 합니다. 다윗은 매월 돌아가면서 각각 2만4천명으로 구성된 12개의 팀이 국방의 의무를 다하도록 조직했습니다. 그 지휘관들은 이름난 용사들이었습니다. 그렇다면 현대 교인인 우리들의 적은 누구입니까? 이슬람입니까? 정부입니까? 아닙니다. 우리의 주적은 바로 사탄입니다. 바울은 다음과 같이 말했습니다.

우리의 씨름은 혈과 육을 상대하는 것이 아니요

통치자들과 권세들과 이 어둠의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들을 상대함이라 (엡 6:12)

그러므로 우리는 그리스도의 강력한 군사가 되기 위해 성령 하나님의 전신갑주를 입어야 합니다. 기도와 말씀으로서 진리, 의, 평안의 복음, 믿음의 방패, 구원의 투구, 성령의 검, 곧 말씀을 가져야 합니다. 그래야 우리도 다윗과 그의 용사들처럼 우리의 믿음을 지킬 수 있습니다.

We Are Called to be Soldiers (vv. 1–15).

This figurative expression originates from Paul, who compares a believer to a good soldier of Christ Jesus (2 Tim 2:3). He states that a soldier's ultimate goal in life is to please the one who enlisted them. In today's passage, David also organizes an army. In essence, Israel is the army of God.

So why do we need a strong army and soldiers? It is for no other reason than to guard our faith in Jehovah, the one true God—that is, the faith that believes Jesus is the Christ. To preserve this faith and pass it down from generation to generation, worship must be maintained to sustain our belief in God. To continue worship, there must be a temple where people gather to worship together. For worship to take place in the temple, there must be leaders such as priests and Levites to lead the service. Beyond that, people are needed to manage the temple, oversee finances, and perform practical work.

However, even if all these conditions are met, if enemies invade, conquer the nation, destroy the temple, and take believers captive, they will be unable to worship even if they desire to do so. Therefore, the most crucial element is a strong army.

We must possess the strength to defend ourselves against external forces so they cannot hinder our faith. David organized 12 divisions of 24,000 men each, rotating monthly to fulfill their military duty. Their commanders were renowned warriors. Who, then, is the enemy for us as modern believers? Is it Islam? Is it the government? No. Our primary enemy is Satan. As Paul stated:

Therefore, to become strong soldiers of Christ, we must put on the full armor of God. Through prayer and the Word, we must take up the belt of truth, the breastplate of righteousness, the gospel of peace, the shield of faith, the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. Only then can we safeguard our faith, just as David and his mighty warriors did.

행정지도자들 (16~24절)

다윗은 이제 각 지파의 행정 지도자를 세웁니다. 각 지파의 대표입니다. 당연합니다. 종교적, 군사적 지도층을 조직했다면, 이제는 행정적인 조직을 세워야 국민들의 민생을 책임질 수 있습니다. 다윗은 이처럼 모든 면에서 훌륭한 왕이었습니다.

마지막으로 23, 24절이 조금 의아합니다. 다윗의 결정적인 죄악은 말년에 인구를 조사한 것이었습니다. 그래서 심판을 받아 7만명이 하루 아침에 전염병으로 죽었고, 다윗의 회개로 하나님의 진노가 멈췄습니다. 그런데 오늘 본문에서는 마치 요압이 다윗의 인구조사 명령에 완전하게 순종하지 않아서 하나님이 진노하신 것처럼 묘사됩니다(24). 어떻게 이해해야 할까요? 아마도 역대기 저자는 다윗에게 좀더 너그럽게 기록을 하고 있는듯한 인상을 받습니다.

다윗이 하나님께 불순종하듯, 요압이 다윗 왕에게 불순종하는 것은 같은 선상에서 볼 수 있는듯 합니다. 결국 잘못은 하나님께 불순종한 다윗의 잘못입니다. 하나님은 그 불순종을 기뻐하시지 않은 것입니다. 우리가 기억해야 하는 것은 죄에는 반드시 벌이 있다는 사실입니다. 특히 지도자의 범죄는 본인은 물론 따르는 백성들까지 고스란히 피해를 본다는 사실을 명심해야 합니다.

Administrative Leaders (vv. 16–24)

David now appoints administrative leaders for each tribe—representatives of every tribe. This makes total sense: once religious and military leadership structures were established, an administrative organization had to be built to take care of the people's daily lives and welfare. In this way, David proved to be an outstanding king in every respect.

Finally, verses 23 and 24 might seem a bit puzzling. David’s critical sin was taking a census in his later years. As a result, 70,000 people died of a plague overnight under divine judgment, which only stopped when David repented. However, today’s passage almost makes it sound as though God’s wrath was ignited because Joab failed to fully obey David’s command to conduct the census (v. 24). How should we understand this? It gives the impression that the author of Chronicles is recording David's history with a more forgiving lens.

Joab’s disobedience toward King David can be viewed on the same plane as David’s disobedience toward God. Ultimately, the fault lay with David, who disobeyed God, and God was displeased with that disobedience. What we must remember is that sin always carries consequences. In particular, we must bear in mind that when a leader commits a sin, not only does the leader suffer, but the followers also end up bearing the full weight of the damage.

말씀을 정리하면서, 한가지 서로 질문하기를 원합니다. 옆에 분에게 제자입니까? 라고 물어봅시다. 적어도 특새에 나오실 정도면, 상당히 제자에 가까운 분들입니다. 하지만 그 정도로 안 됩니다. 주의 강한 군사가 되어야 합니다. 예수님의 참제자와 예수님의 강한 군사는 동의어입니다. 이 시대는 하나님의 전신갑주로 무장한 주님의 강력한 용사들을 요청하고 있습니다. 그렇지 않으면 이 영적인 전쟁에서 승리할 수 없기 때문입니다. 

우리 교회가 영적인 탁아소가 아닌, 영적인 군대가 되기를 원합니다. 그일을 위해서 모든 세대가 마음을 모읍시다. 함께 훈련하고, 무장하고, 함께 싸워 승리합시다. 지친 형제, 자매가 있다면 손 내밀어 잡아 일으켜 줍시다. 서로 앞뒤를 봐주며 전진합시다. 그렇게 한걸음 한걸음 전진하다보면, 결국에는 우리를 무너뜨리고, 범죄하게 하고, 신앙에서 파선하게 하려는 악의 세력, 어둠의 세력, 사탄과 싸워 이길 줄 믿습니다. 끝내 이길 것입니다! 할렐루야!

In closing today’s message, I would like us to ask one another a question. Let us turn to the person next to us and ask, "Are you a disciple?" If you are coming out to special early morning prayer services, you are already very close to being a disciple. But even that is not enough. We must become strong soldiers of the Lord. A true disciple of Jesus and a strong soldier of Jesus are synonymous. This era demands powerful warriors of the Lord who are fully equipped with the armor of God. Without it, we cannot win this spiritual war.

My prayer is that our church becomes a spiritual army rather than a spiritual daycare center. Let all generations unite their hearts for this purpose. Let us train together, arm ourselves together, fight together, and stand victorious! If there are brothers or sisters who are weary, let us reach out and raise them up. Let us watch over each other, front and back, as we press forward. As we advance step by step, I believe we will ultimately defeat the forces of evil, the powers of darkness, and Satan, who seek to destroy us, entice us to sin, and cause us to shipwreck our faith. In the end, we will overcome! Hallelujah!