17:1 또 일곱 대접을 가진 일곱 천사 중 하나가 와서 내게 말하여 이르되 이리로 오라 많은 물 위에 앉은 큰 음녀가 받을 심판을 네게 보이리라
17:2 땅의 임금들도 그와 더불어 음행하였고 땅에 사는 자들도 그 음행의 포도주에 취하였다 하고
[Babylon, the Prostitute on the Beast]
1 One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters. 2 With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.”
17:3 곧 성령으로 나를 데리고 광야로 가니라 내가 보니 여자가 붉은 빛 짐승을 탔는데 그 짐승의 몸에 하나님을 모독하는 이름들이 가득하고 일곱 머리와 열 뿔이 있으며
17:4 그 여자는 자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸미고 손에 금 잔을 가졌는데 가증한 물건과 그의 음행의 더러운 것들이 가득하더라
17:5 그의 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라
3 Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries. 5 The name written on her forehead was a mystery:
babylon the great
the mother of prostitutes
and of the abominations of the earth.
17:6 또 내가 보매 이 여자가 성도들의 피와 예수의 증인들의 피에 취한지라 내가 그 여자를 보고 놀랍게 여기고 크게 놀랍게 여기니
6 I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus.
When I saw her, I was greatly astonished.
장년의 성도들은 보니 엠 Boney M이라는 1970~80년대 서독의 남녀 혼성 그룹을 잘 아실 것입니다.
신나는 디스코 댄스 음악으로 유명한 곡들이 많이 있지만, 가장 대표적인 곡은 다음 곡입니다.
By the rivers of Babylon, there we sat down, Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
바빌론의 강가, 그곳에 우리는 앉았습니다. 그래요, 우리는 울었죠, 시온을 생각하며
그런데 이 가사는 시편 137:1절을 그대로 적은 것입니다. 성경을 보면 다음과 같습니다.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion(KJV).
우리가 바벨론의 여러 강변 거기에 앉아서 시온을 기억하며 울었도다 (개역개정)
영어는 동일합니다. 한글로 번역한 것은 직역이 아닌 자연스러운 문장으로 번역한 것입니다. 이 시편은 유다가 바벨론에게 멸망하고 포로기에 고향인 예루살렘을 생각하며 부른 노래입니다. 여기서 바벨론은 하나님의 심판의 도구이자, 동시에 하나님의 백성을 괴롭히는 심판 받아야 할 대상입니다.
Older Christians may remember Boney M, a German-based mixed-gender group from the 1970s–80s. They are known for their energetic disco music, but their most representative song is this:
"By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion."
These lyrics are taken directly from Psalm 137:1, which reads:
"By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion." (KJV)
The English text is the same, while the Korean version uses natural phrasing rather than a literal translation. This Psalm is a lament sung during the Babylonian captivity, as the people of Judah remembered their homeland, Jerusalem. Here, Babylon is both the instrument of God’s judgment and an oppressive power that itself will face judgment.
음녀의 이름, 바벨론 (1, 5절)
마지막 심판인 일곱 대접의 재앙에 대한 계시를 마치고, 일곱 천사 중 하나가 다시 요한에게 많은 물 위에 앉은 큰 음녀의 환상을 보여줍니다. 그러니 큰 음녀는 일곱 대접 재앙과 무관하지 않습니다.
요한계시록 17장은 큰 음녀 바벨론의 심판에 대해서, 그리고 18장은 큰 성 바벨론의 심판을 예언합니다.
많은 물 위에 큰 음녀가 앉아 있는 것이 보입니다(1). 여기서 많은 물은 15절을 참조할 때 백성과 무리와 열국과 방언들입니다. 한마디로 온 세계입니다. 시대를 초월한 문명을 말하는데, 특히 하나님을 대적하는 문명을 이야기합니다.
소위 4대 문명이라 하는 이집트, 메소포타미아, 인더스, 황하문명은 모두 강을 중심으로 발전했습니다. 많은 물 위에 앉았다는 것은 이러한 역사적 사실을 반영하는 예언입니다. 특히 바벨론 역시 티그리스, 유프라테스 강을 중심으로 하여 발전한 메소포타미아 문명을 가리킵니다.
그래서 요한은 큰 음녀의 비밀스러운 이름을 밝히는데, 그 이름이 큰 바벨론-땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미입니다(5). 그런데 포로기에는 바벨론이 큰 음녀였지만, 요한이 계시를 받던 1세기에는 이미 바벨론은 역사 속에서 사라졌습니다. 그러므로 바벨론이 상징하는 것은 다른 것입니다.
바벨론은 바벨탑에 반영된 시대정신입니다. 그것은 보다 더 오래된 유서를 가진 정신으로 에덴동산의 정신입니다. 바로 하나님과 같아 지려는 정신입니다. 쉽게 표현하자면 교만입니다.
이러한 교만한 마음이 덩어리로 뭉친 것이 제국입니다. 그래서 어느 시대 든 큰 성 바벨론이 존재합니다.
하나님을 대적하고, 하나님의 백성들을 괴롭히는 짐승, 곧 사탄이 배후에 있는 큰 권력입니다.
요한이 계시를 받던 그 시대에 제국은 무엇입니까? 그렇습니다. 로마제국입니다. 바로 로마 제국이 큰 성 바벨론이고, 그것을 의인화하여 메타포로 사용한 것이 큰 음녀입니다. 큰 음녀이자 큰 성 바벨론은 어느 시대나 존재합니다. 21세기 지금도 마찬가지입니다.
The Prostitute Named Babylon (vv. 1, 5)
After the revelation of the seven bowl judgments, one of the seven angels shows John a vision of the great prostitute sitting on many waters. This great prostitute is connected to the seven-bowl judgments.Revelation 17 prophesies judgment against the great prostitute Babylon, while chapter 18 predicts judgment against the great city of Babylon.
The many waters refer to peoples, multitudes, nations, and tongues (v.15)—symbolizing the whole world. This signifies a civilization spanning across time, particularly one that opposes God.Historical civilizations, such as the Egyptian, Mesopotamian, Indus, and Yellow River civilizations, all emerged near rivers. The phrase sitting on many waters reflects this historical fact and prophecy, specifically referencing Mesopotamian civilization, which developed around the Tigris and Euphrates rivers.
John reveals the secret name of the great prostitute: "Mystery, Babylon the Great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth" (v.5). During the Babylonian captivity, Babylon itself was this great prostitute. By the first century, however, Babylon had already vanished. Therefore, Babylon here symbolizes something else.
Babylon represents the spirit reflected in the Tower of Babel—an ancient ideology stemming from the Garden of Eden: the desire to be like God. Simply put, it represents pride. This pride collectively manifests as empires. Thus, the great city Babylon exists in every age.
It refers to a great power, backed by Satan, that opposes God and persecutes His people. In John's time, what was this empire? The Roman Empire. Rome was the great city Babylon, personified as the great prostitute. The great prostitute and the great city Babylon exist in every age, including the 21st century.
큰 음녀가 심판 받는 이유 (2~6절)
천사는 큰 음녀가 하나님의 심판을 받아야 하는 이유를 알려주고, 보여 줍니다.
첫번째 이유는 음행 때문입니다(2).
땅의 임금들은 큰 음녀와 더불어 음행 했고, 백성들 역시 그 음행의 포도주에 취했습니다. 사탄은 권력자들을 유혹하여 우상숭배하게 하였고, 백성들 역시 그들의 영향을 받았습니다. 동시에 영적인 타락은 육체적인 음행으로 이어졌습니다. 오늘날에도 영적, 육체적 음행의 문제가 심각합니다.
두번째 이유는 하나님을 모독하기 때문입니다(3).
성령이 요한을 이끌어 광야로 가서 환상을 보여줍니다. 음녀의 모든 능력은 짐승(사탄)으로부터 기인합니다. 짐승을 탔다는 표현이 이런 의미입니다. 그리고 짐승의 몸에 하나님을 모독하는 이름들이 가득합니다. 시대별로 음녀 노릇을 한 짐승들의 하수인들입니다. 요한의 시대에도 로마제국 뒤를 잇는 수많은 크고 작은 권력들이 일곱 머리로 열 뿔로 상징됩니다.
세번째 이유는 음녀로 인한 사치와 향락 때문입니다(4).
자주 빛과 붉은 빛의 옷은 왕족이나 귀족이 입는 옷입니다. 음녀는 권력을 무기로 삼아 사람들을 유혹합니다. 또한 수많은 금은 보화를 통해서 유혹합니다. 권력과 금은보화는 사탄의 강력한 무기입니다.
음녀가 들고 있는 잔은 금이지만, 그 안에는 가증한 물건과 음행의 더러운 것으로 가득 차 있습니다.
네번째 이유는 성도들의 피와 예수의 증인들의 피에 취했기 때문입니다(5).
음녀(사탄적 권세, 제국)는 하나님을 대적하며, 하나님을 믿는 성도들을 잡아 죽였습니다. 또한 예수 그리스도를 구주로 고백하는 자들을 사자 밥으로 던져주고, 예수님처럼 십자가에 죽였습니다.
그들은 자신이 쏟은 성도들에 피에 취했습니다. 심판 받지 않을 수 없습니다.
Reasons for the Great Prostitute's Judgment (vv. 2–6)
The angel explains why the great prostitute must face God's judgment:
Immorality (v.2):The kings of the earth committed adultery with her, and the people were intoxicated with the wine of her adulteries. Satan seduces rulers into idolatry, influencing the masses to follow suit. Spiritual corruption often leads to physical immorality. This remains a serious issue today.
Blasphemy against God (v.3):The Spirit leads John into the wilderness to see a vision. The prostitute’s power comes from the beast (Satan), which she rides. The beast is covered with blasphemous names—agents of Satan throughout history. The seven heads and ten horns symbolize the rulers and kingdoms across ages, including those of John's time.
Luxury and Hedonism (v.4):The prostitute is dressed in royal garments—purple and scarlet—symbolizing wealth and power. She seduces people using her wealth and splendor, her cup full of abominable things and filth of her adulteries.Power and wealth are strong tools of Satan.
Persecuting the Saints (v.5):The prostitute is drunk with the blood of God's people, the martyrs of Jesus. The satanic empire opposes God, executing believers and witnesses of Christ. For example, Christians were thrown to lions and crucified like Jesus Himself. The prostitute is intoxicated with the blood she has shed and must face judgment.
리차드 포스터 Richard Foster의 명저 돈, 섹스, 권력 Money, Sex & Power이 큰 음녀의 무기와 음녀가 심판 받을 수밖에 없는 이유를 정확하게 알려줍니다. 또한 캘리포니아 놀스코스트교회 North Coast Church의 래리 오스본 Larry Osborne 목사의 말처럼 우리는 바벨론에 살고 있는 그리스도인들이라는 사실을 기억해야 합니다. 요한에게 보여준 큰 음녀의 유혹은 지금도 멈추지 않고 진행중입니다.
쾌락의 음행으로, 때로는 권력의 유혹으로, 수많은 금은보화로, 때로는 강력한 핍박으로 하나님의 백성들을 유혹하고 공격합니다.
바벨론 강가에 앉아서 울면 늦습니다. 날마다 정신 차리고 영적인 무장함으로 큰 음녀의 유혹을 물리치고 바벨론 강가에서 슬픔의 노래가 아닌 승리의 노래를 부르는 우리들이 되기를 간절히 바랍니다.
Richard Foster's classic work, Money, Sex & Power, accurately identifies the great prostitute’s weapons and why judgment is inevitable. Similarly, Pastor Larry Osborne of North Coast Church reminds us that we are Christians living in Babylon.
The temptations shown to John still persist today. Through sexual immorality, power, wealth, and persecution, the great prostitute tempts and attacks God's people.
It is too late to sit and weep by the rivers of Babylon. Let us remain spiritually vigilant, resisting the temptations of the great prostitute. May we sing songs of victory rather than sorrow by Babylon's rivers.
Comments