13:11 내가 보매 또 다른 짐승이 땅에서 올라오니 어린 양 같이 두 뿔이 있고 용처럼 말을 하더라
13:12 그가 먼저 나온 짐승의 모든 권세를 그 앞에서 행하고 땅과 땅에 사는 자들을 처음 짐승에게 경배하게 하니 곧 죽게 되었던 상처가 나은 자니라
13:13 큰 이적을 행하되 심지어 사람들 앞에서 불이 하늘로부터 땅에 내려오게 하고
13:14 짐승 앞에서 받은 바 이적을 행함으로 땅에 거하는 자들을 미혹하며 땅에 거하는 자들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위하여 우상을 만들라 하더라
13:15 그가 권세를 받아 그 짐승의 우상에게 생기를 주어 그 짐승의 우상으로 말하게 하고 또 짐승의 우상에게 경배하지 아니하는 자는 몇이든지 다 죽이게 하더라
13:16 그가 모든 자 곧 작은 자나 큰 자나 부자나 가난한 자나 자유인이나 종들에게 그 오른손에나 이마에 표를 받게 하고
13:17 누구든지 이 표를 가진 자 외에는 매매를 못하게 하니 이 표는 곧 짐승의 이름이나 그 이름의 수라
[The Beast out of the Earth]
11 Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon. 12 It exercised all the authority of the first beast on its behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed. 13 And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people. 14 Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived. 15 The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship the image to be killed. 16 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads, 17 so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.
13:18 지혜가 여기 있으니 총명한 자는 그 짐승의 수를 세어 보라 그것은 사람의 수니 그의 수는 육백육십육이니라
18 This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.
제가 보스턴에서 생활할 때 첫 차를 살 때의 이야기입니다. 아내가 임신한 것을 알게되어 병원을 다녀야 했기에 차가 필요했습니다. 인터넷 장터에서 일주일이 넘도록 매물을 검색하다 드디어 마음에 드는 차를 발견했습니다. 차 주인에게 연락하니 바로 한 블럭 아래에 사는 사람이라 바로 약속을 잡고 매물을 보러 갔습니다. 차를 보고 마음에 들어 계약을 하고 모든 절차를 마쳤는데 이것도 인연인데 자기 집에서 차를 한잔 하자고 하더군요. 서로에게 좋은 거래를 한 것 같아 기쁜 마음으로 판매자의 집에서 함께 차를 마시며 잠시 담소를 나누었습니다. 이런저런 얘기를 하는 도중에 저희가 교회를 다니는 사람이라는 이야기를 듣자 잠시 기다려줄 수 있겠냐고 하더군요. 자신이 특별하게 생각하는 목사님이 있는데 지금 이곳으로 오시는 중이라고 만나서 목사님의 이야기를 같이 들었으면 좋겠다는 것이었습니다. 순간 위화감이 들었습니다. 아쉽지만 다른 일이 있어서 가봐야 할 것 같다고 몇번이나 거절한 끝에 조심스럽게 그 자리를 나왔습니다. 나중에 알고보니 그들은 이단이었습니다. 미국에서 이단의 포교를 마주한 것은 처음이었기 때문에 저는 적잖이 당황하였습니다. 심지어 그 수법이 매우 교묘하여 하마터면 저도 넘어갈 뻔 하였습니다. 이렇듯 성도를 미혹하는 이들은 우리의 생각보다 매우 깊숙히 우리의 생활 반경가운데서 기회를 노리고 있습니다. 그들은 매우 교묘하여 열정적인 성도의 모습과 구분하기 어렵습니다. 오늘 본문의 말씀을 통하여 미혹케하는 이를 경계하라라는 제목으로 은혜나누기를 원합니다.
Let me share a story from when I was living in Boston and buying my first car. When we found out my wife was pregnant, we needed a car for hospital visits. After searching online marketplaces for over a week, I finally found a car I liked. When I contacted the owner, it turned out they lived just one block down, so we immediately set up a meeting to see the vehicle. After inspecting the car and completing all the purchase procedures, they suggested we have tea at their house since it seemed like a good deal for both parties. While having tea and chatting at the seller's home, when they heard we were churchgoers, they asked if we could wait a moment. They said they had a special pastor who was on his way here, and they wanted us to meet and listen to the pastor's message together. I felt uncomfortable instantly. Despite feeling bad, I had to decline several times, saying I had other commitments, before carefully leaving the situation. Later, I found out they were members of a cult. This was my first encounter with cult recruitment in America, and I was quite shocked. Their method was so subtle that I could have easily been deceived. Those who deceive believers are operating much closer to our daily lives than we might think. They are so clever that it's often hard to distinguish them from passionate believers. Through today's Scripture passage, I want to share God's grace under the title "Beware of Those Who Deceive."
미혹케하는 자의 특징 첫번째. 미혹케하는 자는 모방하는 자입니다. 오늘 말씀에서 두번째 짐승의 모습은 마치 제사장이나 선지자의 모습을 보는 것 같습니다. 오늘 말씀 11절에 “또 다른 짐승이 땅에서 올라오니 어린양같이 두 뿔이 있고 용처럼 말을 하더라”라고 합니다. 오늘 본문의 짐승은 어린양과 비슷한 모습을 하고 있지만 그는 사탄의 말을 합니다. 마치 하나님의 말을 대언하는 선지자처럼 두번째 짐승은 용의 말, 사탄의 말을 전합니다. 게다가 12절에 보니 두번째 짐승은 이 땅에 속한 불신자들을 꾀어 죽다 살아난 첫번째 짐승, 적그리스도를 경배하게 돕는 역할을 합니다. 이 모습은 마치 부활하신 예수님을 경배하는 교회의 모습을 닮은 것 같기도 합니다. 그리고 이 구도를 자세히 보면 우리에게 매우 익숙한 모습이 보입니다. 용, 죽다 살아난 첫번째 짐승, 그리고 불신자들이 그 짐승을 경배하도록 지원하는 두번째 짐승. 이 세 짐승들의 연합은 마치 성부, 죽으시고 부활하신 성자 예수님, 그리고 성도들을 도우시는 보혜사 성령의 삼위일체를 모방하는 듯이 보입니다. 그렇습니다 미혹케 하는 자들은 모습을 모방하는 자들인 것입니다.
First characteristic of deceivers: They are imitators. In today's passage, the second beast appears like a priest or prophet. Revelation 13:11 says, "Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon" (NIV). This beast in today's passage looks similar to a lamb but speaks Satan's words. Just as prophets spoke God's words, this second beast speaks the dragon's words - Satan's message. Moreover, verse 12 shows how this second beast helps Earth's inhabitants worship the first beast, the Antichrist, who had recovered from a fatal wound. This mirrors how the church worships the resurrected Jesus. Looking closer, we see a familiar pattern: the dragon, the resurrected first beast, and the second beast helping unbelievers worship the first beast. This union of three beasts appears to mimic the Trinity - the Father, the resurrected Son Jesus, and the Holy Spirit who helps believers. Yes, those who deceive are imitators.
그렇다면 미혹케하는 자는 모습만을 모방하는 것일까요? 13절을 보니 이 두번째 짐승이 “큰 이적을 행하되 심지어 사람들 앞에서 불이 하늘로부터 땅에 내려오게하고”라고 하는 말씀을 볼 수 있습니다. 불이 하늘로부터 땅에 내려오게 하였던 선지자 누구입니까? 그렇습니다. 엘리야이지요. 열왕기상 18:38-39입니다. “이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라. 모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다하니” 여러분 이 이적은 단순한 이적이 아닙니다. 바로 여호와께서 이스라엘 백성들에게 그들의 진정한 하나님이 누구신지를 증명하셨던 이적입니다. 이 이적을 보고 모든 백성이 엎드려 여호와 그는 하나님이시로다 라고 고백하지 않습니까? 그래서 오늘 말씀도 “큰 이적”, “심지어,” 라는 단어를 쓰며 이 이적의 놀라움을 전하고 있습니다. 땅에 거하는 자들이, 불신자들이 보기에 이는 영락없는 사탄의 능력을 증명하는 것처럼 보일 것입니다. 미혹케하는 자들이 모습만을 모방하는 것이 아니라 그 능력까지도 모방하는 것입니다. 그래서 14절에 이러한 이적을 본 사람들이 이 짐승에게 미혹된다고 말하고 있지 않습니까? 과연 이러한 미혹함에서 누가 자신이 미혹되고 있는지를 알아 차릴 수 있겠습니까?
But do these deceivers only imitate appearances? Verse 13 tells us this second beast "performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people" (NIV). Who was the prophet who called down fire from heaven? Yes, it was Elijah. In 1 Kings 18:38-39 (NIV): "Then the fire of the Lord fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench. When all the people saw this, they fell prostrate and cried, 'The Lord—he is God! The Lord—he is God!'" This wasn't just any miracle - it was proof to the Israelites of who their true God was. This miracle made all the people fall down and declare "The Lord—he is God!" That's why today's passage uses words like "great signs" and "even causing" to emphasize the astonishment of this miracle. To the earth-dwellers, the unbelievers, this would appear to demonstrate Satan's power. The deceivers don't just imitate appearances but also powers. That's why verse 14 says people are deceived by these signs. Who could possibly recognize they're being deceived in such circumstances?
그러나 미혹하는 자들은 반드시 그 목적을 드러내기 마련입니다. 미혹하는 자들의 특징 두번째. 그들은 우상을 만들어 사람들로 하여금 하나님이 아닌 우상을 경배하게 합니다. 하나님과 같은 모습과 그 능력을 흉내내고서 그들이 이루고자 하는 목적은 결국 우상을 만드는 것이었습니다. 14절과 15절을 보니 첫번째 짐승을 본딴 우상을 만들고 그 우상을 경배하지 않는 사람들은 모두 죽게한다고 합니다. 실제로 요한계시록이 기록되고 얼마지나지 않은AD 112년에 기록된 로마 총독 플리니우스의 증언에 따르면 황제의 우상에 경배하기를 거부했다는 죄목으로 그리스도인들을 처형했다고 합니다. 그뿐만이 아닙니다. 16절에서 17절을 보니 모든자들에게 우상의 표를 갖게 합니다. 우상의 표가 아닌 하나님의 표, 하나님의 인침받은 성도들은 짐승의 표를 갖지 못하여 모든 경제활동으로부터 제외가 되는 핍박을 받습니다.
However, those who deceive inevitably reveal their purpose. Second characteristic of deceivers: They create idols and make people worship these instead of God. After imitating God's appearance and power, their ultimate goal was to create idols. Verses 14 and 15 tell us they make an image of the first beast and kill anyone who refuses to worship it. Actually, according to the testimony of Roman governor Pliny in 112 AD, not long after Revelation was written, Christians were executed for refusing to worship the emperor's image.
That's not all. Verses 16-17 show how they make everyone receive the mark of the beast. Believers who have God's seal, not the beast's mark, face persecution through exclusion from all economic activity.
많은 이단들의 처음은 교회와 매우 닮은 모습으로 시작합니다. 성경공부 모임이라던지 공동체사역이라던지 일반 성도들은 구별조차 하기 힘든 비슷함으로 사람들을 미혹케합니다. 그러나 그들의 끝은 늘 우상으로 결론을 맺습니다. 현대교회를 어지럽게하는 대표적인 이단인 신천지도 그 끝은 결국 그들의 교주 이만희에게 영생이 있다 말하며 그를 경배하게 만드는 것이 아니었습니까? 오늘 말씀 18절에도 사도요한은 “그 짐승의 수를 세어보라 그것은 사람의 수니 그의 수는 666이니라”라며 사도요한 시대에 그 우상이 누구였는지를 밝히고 있습니다. 이는 당시에 게마트리아라고 하는 매우 흔한 표기 방식이었습니다. 바로 헬라어나 히브리어 알파벳에 숫자를 부여하여 그 숫자의 합으로 표기하는 방식이었습니다. 오늘날로 치면 마치 1-800-flowers나 1-800-got-junk?와 같이 마치 암호 같지만 우리는 흔히 알아볼 수 있는 표기 방식인 것이죠. 이 게마트리아 방법으로 666을 풀어보면 로마의 네로황제가 가장 유력한 이름이라고 합니다. 이미 당시의 로마 제국 전체에 네로 카이사르에 대한 게마트리아식 표시가 도처에 퍼졌있었다고 하고 이는 고고학자들이 발굴한 아람어 문서에 의해서도 그 근거를 찾을 수 있다고 합니다. 이는 당시 악명 높았던 네로를 가르키면서 재림의 때까지 네로를 닮은 적그리스도. 즉 하나님이 아닌 우상을 섬기게 하는 이들이 나타날 것을 우리에게 알려주는 것입니다.
Many cults begin by closely resembling churches - through Bible study groups or community ministries that ordinary believers can hardly distinguish from legitimate activities. However, they always end in idolatry. Consider how Shincheonji, a major cult disrupting today's churches, ultimately leads followers to worship their leader Lee Man-hee, claiming eternal life comes through him. In verse 18 of today's passage, John also reveals, "This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666" (NIV). This was using gematria, a very common notation method of that time. It involved assigning numbers to Greek or Hebrew alphabet letters and representing names by the sum of these numbers. It's like how we might understand phone numbers like 1-800-FLOWERS or 1-800-GOT-JUNK today - while it looks like a code, it's a notation system we can easily recognize. When solving 666 using this gematria method, Emperor Nero is considered the most likely name. It's said that gematria notations for Nero Caesar were widespread throughout the Roman Empire at that time, and this can be verified through Aramaic documents discovered by archaeologists. This identifies Nero while also warning us that until Christ's return, Nero-like antichrists - those who make people worship idols instead of God - will continue to appear.
말씀을 맺습니다. 오늘 등장한 두번째 짐승은 우리에게 성도를 미혹하는 자가 어떠한 특징을 가지고 있는지 보여줍니다. 그들은 교회와 그리스도의 모습만을 모방하는 것이 아니라 그 능력까지도 모방하여 많은 이들을 미혹하는 것을 오늘의 본문을 통해 알 수 있었습니다. 그러나 그들의 목적은 분명합니다. 그들의 결국은 성도들로 하여금 하나님이 아닌 우상을 숭배하게 하는 것이기 때문입니다. 그렇기에 성도는 항상 깨어 미혹케하는 자를 경계하여야 합니다. 그리고 우리가 진정으로 예배하는 분이 하나님이신지, 세상인지, 또는 나인지 늘 돌아보아야 하는 것입니다. 성도 여러분 미혹케하는 이를 경계하십시오. 우상이 아닌 하나님만을 예배하시는 여러분 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다. 기도하시겠습니다.
In conclusion, today's second beast reveals to us the characteristics of those who deceive believers. Through today's passage, we've seen how they don't just imitate the church and Christ's appearance but also His power to deceive many. However, their purpose is clear. Their ultimate goal is to make believers worship idols instead of God. Therefore, believers must always be vigilant against deceivers. And we must constantly examine whether we're truly worshiping God, the world, or ourselves. Fellow believers, be on guard against those who deceive. May you be people who worship God alone, not idols. I pray this in the Lord's name. Let us pray.
Comments