18:13 히스기야 왕 제십사년에 앗수르의 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성읍들을 쳐서 점령하매
18:14 유다의 왕 히스기야가 라기스로 사람을 보내어 앗수르 왕에게 이르되 내가 범죄하였나이다 나를 떠나 돌아가소서 왕이 내게 지우시는 것을 내가 당하리이다 하였더니 앗수르 왕이 곧 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하여 유다 왕 히스기야에게 내게 한지라
18:15 히스기야가 이에 여호와의 성전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고
13 In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them. 14 So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: “I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me.” The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. 15 So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace.
18:16 또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 성전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라
16 At this time Hezekiah king of Judah stripped off the gold with which he had covered the doors and doorposts of the temple of the Lord, and gave it to the king of Assyria.
18:17 앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 하여금 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야 왕을 치게 하매 그들이 예루살렘으로 올라가니라 그들이 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라
18:18 그들이 왕을 부르매 힐기야의 아들로서 왕궁의 책임자인 엘리야 김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나가니
[Sennacherib Threatens Jerusalem]
17 The king of Assyria sent his supreme commander, his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman’s Field. 18 They called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them.
18:19 랍사게가 그들에게 이르되 너희는 히스기야에게 말하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 네가 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐
18:20 네가 싸울 만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말 뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐
18:21 이제 네가 너를 위하여 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그의 손에 찔려 들어갈지라 애굽의 왕 바로는 그에게 의뢰하는 모든 자에게 이와 같으니라
18:22 너희가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 히스기야가 그들의 산당들과 제단을 제거하고 유다와 예루살렘 사람에게 명령하기를 예루살렘 이 제단 앞에서만 예배하라 하지 아니하였느냐 하셨나니
19 The field commander said to them, “Tell Hezekiah:
“‘This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours? 20 You say you have the counsel and the might for war—but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me? 21 Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him. 22 But if you say to me, “We are depending on the Lord our God”—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, “You must worship before this altar in Jerusalem”?
18:23 청하건대 이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 말을 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천 마리를 주리라
18:24 네가 어찌 내 주의 신하 중 지극히 작은 지휘관 한 사람인들 물리치며 애굽을 의뢰하고 그 병거와 기병을 얻을 듯하냐
18:25 내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이 곳을 멸하러 올라 왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라 하는지라
23 “‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can put riders on them! 24 How can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen? 25 Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’”
마가복음 4:35~41절을 보면 예수께서 제자들에게 갈릴리 바다 저편으로 건너가자고 말씀하십니다.
그런데 그 날밤에 큰 광풍을 만나 제자들은 거의 죽다 살아납니다. 만일 예수님이 바다를 잠잠하게 하시지 않았다면 큰 일이 일어났을 것입니다. 의아한 것은 분명히 예수님의 말씀에 순종하여 바다를 건넜는데, 왜 광풍을 만나는 것일까요?
오늘 본문도 바로 이러한 질문을 하게 만듭니다. 유일하게 다윗과 더불어 여호와께서 함께 하신다는 평가를 받았던 히스기야 왕입니다. 그래서 그가 어디로 가든지 형통하였다(7)고 기록합니다.
그런데 오늘 본문은 매우 우리를 당황하게 합니다.
히스기야가 즉위하고 14년이 지난 B.C.701년에 앗수르 왕 산헤립이 유다를 침략합니다.
과연 이것이 형통한 것인가요? 해답은 그렇다 입니다. 성경이 말하는 형통은 어떤 어려움이나, 고난, 사탄의 공격이 없는 것이 아니라, 그러한 중에도 그것을 이겨내고, 끝내는 승리하는 것을 의미합니다.
그러므로 우리는 형통에 대해서 오해해서는 안 됩니다.
In Mark 4:35-41, Jesus tells His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee.
That night, they encounter a great storm and nearly perish. Had Jesus not calmed the sea, a disaster would have ensued. It’s puzzling why, despite obeying Jesus’ command, they faced such a storm?
Today’s passage raises a similar question. Hezekiah is the only king, alongside David, who is described as having the Lord was with him. It is recorded that he succeeded in whatever he undertook (7).
Yet, today's passage is quite bewildering.
In 701 B.C., the 14th year of Hezekiah's reign, Assyrian King Sennacherib invades Judah. Is this truly success? The answer is YES. Biblical success does not mean the absence of difficulties, trials, or Satan’s attacks. It means overcoming them and ultimately being victorious. Therefore, we must not misunderstand the concept of success.
믿음의 사람도 흔들릴 때는 있다 (13~16절)
오늘 본문에서 히스기야가 보여주는 모습도 당황스럽습니다. 믿음의 왕이라 하기에는 다소 민망한 모습입니다. 그는 유다를 공격하여 많은 성읍을 점령한 앗수르 왕 산헤립 앞에 아주 비굴한 모습을 보여줍니다. 히스기야는 자신이 앗수르 왕인 산헤립에게 범죄했다고 고백하며, 그가 요청하는 모든 것을 바치겠으니 제발 유다에서 떠나줄 것을 부탁합니다(14).
앗수르의 비문에는 다음과 같이 당시 상황을 기록되어 있습니다.
유다 사람 히스기야에 관해서…
나는 유다의 요새화된 성읍 46개와 이 성읍들 주변에 있는 헤아릴 수 없이 많은 마을들을 점령했다…
나는 히스기야를 새장에 새를 가두듯 그의 왕족 도시인 예루살렘에 가두었다.
상황이 매우 좋지 않았던 것은 분명해 보입니다. 수많은 성읍의 백성들이 적에게 공격당하여 고통을 당하는 모습을 보면서 버틸 수 있는 왕이 얼마나 되겠습니까? 백성을 사랑할수록 그것은 더욱 고통스러운 일일 것입니다. 그래서 히스기야는 산헤립에게 비굴한 제안을 한 것입니다.
아무리 믿음이 좋은 사람도 이렇게 약해질 때가 분명히 있습니다. 다윗은 다음과 같이 노래했습니다.
그는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 그의 손으로 붙드심이로다 (시 37:24)
의인도 때로는 넘어질 때가 있지만, 그것이 끝이 아닙니다. 하나님께서 그를 반드시 붙잡아 일으켜 주십니다. 그러므로 너무 낙심할 필요가 없습니다. 다시 툭툭 털고 일어나면 됩니다.
Even People of Faith Can Be Shaken (Verses 13-16)
In today’s passage, Hezekiah’s behavior is quite surprising. It’s somewhat embarrassing to call him a king of faith. He appears very submissive before Assyrian King Sennacherib, who attacked Judah and captured many fortified cities. Hezekiah confesses his wrongdoing to Sennacherib and offers to pay whatever is requested if he will leave Judah (14).
Assyrian inscriptions describe the situation as follows:
Concerning Hezekiah the Judahite...I captured forty-six of the fortified cities of Judah and countless villages around these cities...I confined Hezekiah to Jerusalem, his royal city, like a bird in a cage.
The situation was indeed dire. How many kings could stand to watch their people in so many cities suffer at the hands of their enemies? The more you love your people, the more painful it must be. That's why Hezekiah made Sennacherib such a desperate offer.
There are times when even the strongest men of faith can be this weak. As David sang:
"Though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand" (Psalm 37:24).
The righteous may stumble, but that is not the end. God will lift them up again. Therefore, we need not be overly discouraged. We can dust ourselves off and rise again.
사탄의 계략 (17~25절)
믿음이 약해진 히스기야는 산헤립과 흥정을 합니다. 하지만 악과 거래는 결코 해결책이 될 수 없습니다.
산헤립의 배후에는 믿음의 사람 히스기야를 넘어뜨리려는 사탄이 있습니다. 사탄과의 거래는 있을 수 없습니다 왜냐하면 사탄은 거짓의 아비이기 때문입니다.
대한민국이 자꾸 북한과 무엇인가 약속을 하고 거래를 하려고 하지만, 다 소용없는 일입니다. 왜냐하면 공산당의 배후는 사탄이기 때문입니다. 그리고 사탄은 거짓의 아비입니다. 애초에 약속이란 없습니다.
본문의 히스기야도 그렇게 당했습니다. 히스기야가 성전의 금까지 벗겨서 산헤립에게 주었지만 그는 조공을 받은 후에 물러가지 않고, 계속하여 유다를 공격합니다.
17절에 시작되는 공격이 바로 이어진 공격이라고 보는 학자들도 있고, 2년 후인 B.C.699년에 침략한 2차 침공으로 보는 학자들도 있습니다. 무엇이든 간에 악은 절대로 달래서 다룰 수 있는 대상이 아닙니다. 한 번 밀리기 시작하면, 계속 약점이 잡혀서 밀릴 수밖에 없습니다. 명심해야 합니다!
악에게 이기는 방법은 우리가 주님 안에서 강해져 성령의 전신갑주를 취하는 길 밖에는 없습니다.
한편 산헤립의 부하들이 히스기야를 찾아와서 전하는 말 속에서 악한 사탄이 하나님의 자녀를 공격하는 계략을 발견하게 됩니다. 그들은 히스기야를 비하하고, 놀리면서, 선동하기까지 합니다.
Satan's Schemes (Verses 17-25)
With weakened faith, Hezekiah negotiates with Sennacherib. But dealing with evil is never a solution. Behind Sennacherib was Satan, aiming to topple Hezekiah, a man of faith. Negotiating with Satan is impossible because he is the father of lies.
South Korea continuously tries to make promises and deals with North Korea, but it’s all futile. This is because behind the communist regime is Satan, the father of lies. Promises are inherently non-existent in such dealings.
Hezekiah experienced the same fate. He stripped gold from the temple and gave it to Sennacherib, yet Sennacherib continued to attack Judah even after receiving the tribute. Some scholars believe the attack that began in verse 17 was a continuation of the previous assault, while others see it as a second invasion in 699 B.C., two years later. Regardless, evil can never be placated. Once you start to give in, you’ll continually be taken advantage of. Remember this!
The only way to defeat evil is to become strong in the Lord and put on the full armor of God.
Sennacherib’s officials, speaking to Hezekiah, reveal Satan’s schemes to attack God’s children. They belittle and mock Hezekiah, inciting and provoking him.
첫번째로 사탄은 하나님의 자녀를 조롱합니다(20).
그들은 히스기야가 말 뿐인 왕이라고 놀립니다. 사탄이 하나님의 자녀에게 얼마나 자주 써먹는 방법입니까? 너는 가진 것이 없다, 못났다, 별 볼일 없다는 조롱으로 우리 스스로 무너지게 합니다.
낮은 자존감과 상황에 대한 비관적 해석을 하도록 공격하여 스스로 무너지게 하는 것입니다.
두번째로 사탄은 우리의 믿음의 결단을 공격합니다(22).
그렇게 하나님만 예배하고 경외하기로 결단해도 아무 소용없다는 것입니다. 주변의 모든 산당과 제단, 심지어 놋뱀까지 제거했는데, 그렇게 해서 지금 히스기야가 처한 상황이 이것이라는 비아냥입니다.
하나님 섬겨도 아무 소용이 없다는 것이 사탄이 우리에게 하고 싶은 말입니다.
세번째로 사탄은 회유합니다(23).
예수님이 광야에서 금식하셨을 때, 예수님까지 시험했던 사탄은 끊임없이 우리를 유혹하고 회유합니다.
말 탈 사람만 있으면 나는 2천마리의 말도 너에게 줄 수 있다는 조롱과 회유입니다.
차라리 나를 의하라는 것입니다.
마지막으로 사탄은 거짓을 말합니다(25).
유다를 공격하는 것은 하나님의 뜻이라는 거짓입니다. 하나님 앞에 바로 살기로 결단한 자를 왜 하나님이 혼내시겠습니까? 하나님은 너를 사랑하지 않아! 이것이야말로 가장 큰 거짓이고, 하나님과 우리 사이를 이간하는 사탄의 가장 큰 계략입니다.
하나님 뜻에 순종하고, 결단해도 때로는 상황이 어려워질 때도 있습니다. 하지만 어떤 상황에서도 하나님을 의심해서는 안 됩니다. 우리가 의지해야 할 분은 오직 하나님 한 분 밖에는 없습니다.
쓰러진 우리를 붙잡아 일으키시는 분은 하나님이십니다!
Satan Mocks God’s Children (Verse 20) They mock Hezekiah as a mere talker. This is a common tactic Satan uses against God’s children: making us believe we have nothing, that we are insignificant and worthless, leading us to self-destruction through low self-esteem and pessimistic interpretations of our circumstances.
Satan Attacks Our Faith Resolutions (Verse 22) They scorn Hezekiah’s decision to worship and revere God alone, suggesting it’s futile. Despite removing all high places and altars, even the bronze serpent, Hezekiah’s current plight is mocked. Satan wants to tell us that serving God is pointless.
Satan Tempts Us (Verse 23) When Jesus fasted in the wilderness, Satan tempted Him. Similarly, Satan persistently tempts and entices us. Offering two thousand horses if only someone can ride them is both a mockery and a temptation. It’s a call to rely on Satan instead.
Satan Lies (Verse 25) The claim that attacking Judah is God’s will is a lie. Why would God punish those who resolve to live righteously before Him? God does not love you! This is the biggest lie, aiming to drive a wedge between God and us. Even when we follow God’s will, situations may sometimes get tough. But we must never doubt God. The only One we should rely on is God. It is God who lifts us up when we fall!
Comments