19:11 여호와께서 이르시되 너는 나가서 여호와 앞에서 산에 서라 하시더니 여호와께서 지나가시는데 여호와 앞에 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위를 부수나 바람 가운데에 여호와께서 계시지 아니하며 바람 후에 지진이 있으나 지진 가운데에도 여호와께서 계시지 아니하며
19:12 또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데에도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라
19:13 엘리야가 듣고 겉옷으로 얼굴을 가리고 나가 굴 어귀에 서매 소리가 그에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐
11 The Lord said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by.”
Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. 12 After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper. 13 When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave.
Then a voice said to him, “What are you doing here, Elijah?”
19:14 그가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와께 열심이 유별하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 제단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 그들이 내 생명을 찾아 빼앗으려 하나이다
14 He replied, “I have been very zealous for the Lord God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too.”
19:15 여호와께서 그에게 이르시되 너는 네 길을 돌이켜 광야를 통하여 다메섹에 가서 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람의 왕이 되게 하고
19:16 너는 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘의 왕이 되게 하고 또 아벨므홀라 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 대신하여 선지자가 되게 하라
19:17 하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이요 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽이리라
19:18 그러나 내가 이스라엘 가운데에 칠천 명을 남기리니 다 바알에게 무릎을 꿇지 아니하고 다 바알에게 입맞추지 아니한 자니라
15 The Lord said to him, “Go back the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you get there, anoint Hazael king over Aram. 16 Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet. 17 Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu. 18 Yet I reserve seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed down to Baal and whose mouths have not kissed him.”
19:19 엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 그가 열두 겨릿소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열두째 겨릿소와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니
19:20 그가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청하건대 나를 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 그에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라
19:21 엘리사가 그를 떠나 돌아가서 한 겨릿소를 가져다가 잡고 소의 기구를 불살라 그 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 하고 일어나 엘리야를 따르며 수종 들었더라
The Call of Elisha
19 So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak around him. 20 Elisha then left his oxen and ran after Elijah. “Let me kiss my father and mother goodbye,” he said, “and then I will come with you.”
“Go back,” Elijah replied. “What have I done to you?”
21 So Elisha left him and went back. He took his yoke of oxen and slaughtered them. He burned the plowing equipment to cook the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow Elijah and became his servant.
때로 사람들은 자기가 하는 일에 짜증 부리고 싫증 내며 그 일을 잠시 멈추며 쉬고 싶다고 생각하게 됩니다. 더군다나 노력에 대한 대가가 주어지지 않을 때, 그 누군가가 노력의 공로를 인정해 주지 않을 때는 더더욱 그러한 마음을 가지게 됩니다.
그런데 이러한 경우가 우리의 마음 상태에만 한정되는 것은 아닙니다. 우리의 영적 상태도 마찬가지라고 생각됩니다. 열심으로 하나님의 일에 매달리고 소명감으로 주의 일에 최선을 기울였음에도 불구하고 왠지 하나님의 일을 계속하기가 매우 어려울 때가 있습니다.
그러나 우리는 이러한 고비를 이겨야 합니다. 왜냐하면 이러한 어려움과 절망을 딛고 일어서 더욱 하나님만을 바라보는 마음과 믿음으로 주님이 말씀하신 사명을 감당해야 하기 때문입니다. 오늘 본문의 엘리야는 절망에 사로잡히고 육신이 곤비해져 호렙산 굴속으로 잠적하고 말았습니다.
그때 하나님은 나타나셔서 “네가 어찌하여 여기 있느냐”라고 물으셨습니다. 엘리야에게 물으셨던 이 말씀이 오늘 이 순간 저와 여러분에게 들려지지 않으습니까? 하나님은 할 일을 하지 않고 숨어버린 저에게 이렇게 질문하며 말씀하시는 것 같았습니다.
At times, people feel frustrated and weary with their tasks, wanting to pause and take a break. Especially when there is no reward for their efforts, or when no one recognizes their hard work, these feelings become even stronger.
However, this situation is not limited to our mental state alone. It can be the same with our spiritual state. Despite devoting oneself earnestly to God's work and striving with a sense of calling, there can be times when continuing God's work feels incredibly difficult.
But we must overcome such crises. Because we need to face these difficulties and despair, and with a heart and faith that looks only to God, we must carry out the mission the Lord has spoken of. In today's passage, Elijah, seized by despair and physical exhaustion, retreats to a cave on Mount Horeb.
At that moment, God appeared and asked, "What are you doing here?" Doesn't this question, which God asked Elijah, resonate with you and me at this very moment? It seemed as though God was questioning and speaking to me, who had hidden away without doing His work.
엘리야를 새롭게 하시는 하나님(11~17절)
엘리야는 자신의 모습만을 바라보며 하나님을 잘못 찾고 있었습니다. 9절에서 “엘리야야, 네가 어찌하여 여기 있느냐?"라고 하신 하나님의 질문은 엘리야가 왜 이스라엘을 떠나 호렙산까지 와 있는지를 묻는 질문이며, 엘리야로 하여금 자신의 기본적인 사명을 다시 깨닫도록 돕고 있습니다.
그래서 하나님의 질문 속에는 자신의 사역지를 벗어나 도망친 엘리야를 꾸짖는 의미도 포함되어 있다고 볼 수 있습니다. 하나님의 이러한 기본적인 질문을 한 번에 파악하지 못한 엘리야는 자신이 브엘세바를 통해 호렙산에 있게 된 이유를 변명하고 있습니다.
그런데 엘리야가 변명하는 내용을 보면 그가 왜 그토록 쉽게 탈진하게 되고, 또 우울증에 빠지게 되었는지를 엿볼 수 있습니다. 그는 11~12절을 통해 하나님의 모습을 바람과 불 지진과 같이 강력하고 위엄있는 곳에서만 찾았습니다. 그리고 자신이 하나님을 위해 하는 사역과 다른 사람들이 하는 사역들을 항상 비교하여 자신이 가장 우월하다고 생각하는 영적인 교만함을 볼 수 있습니다.
God Who Renews Elijah (verses 11-17)
Elijah was looking at only himself and seeking God wrongly. In verse 9, God's question, "Elijah, what are you doing here?" was asking why Elijah had left Israel and come to Mount Horeb, helping Elijah to realize his fundamental mission again.
Therefore, God's question includes a rebuke towards Elijah for fleeing from his mission field. Elijah, unable to grasp this fundamental question from God at once, makes excuses for why he ended up at Mount Horeb through Beersheba.
Looking at Elijah's excuses, we can see why he so easily became exhausted and fell into depression. In verses 11-12, Elijah looked for God's presence only in powerful and majestic phenomena like wind, fire, and earthquakes. He compared his work for God with that of others, always thinking he was the best, showing spiritual pride.
다른 사람들은 모두 우상숭배를 하고 하나님의 언약을 버리고 살았지만 자기는 그렇지 않고, 항상 하나님을 섬기는 일에 가장 앞장섰다는 생각이 자신을 항상 다른 사람들과 차별화시키고 우월감을 가지며, 홀로 외톨이 생활을 하게 만들었습니다.
그러나 하나님은 세밀한 음성, 즉 평강과 사랑으로 엘리야에게 찾아오셨던 것입니다. 엘리야처럼 하나님의 한쪽 모습만을 쳐다보는 자는 결국 하나님께서 말씀하신 사명을 멈추고 맙니다. 저와 여러분이 어찌 하나님의 모습 전체를 볼 수 있으며, 하나님의 그 섭리, 계획 등을 다 알 수 있겠습니까.
결코 우리는 다 알 수 없습니다. 만약 우리가 하나님의 한쪽 모습과 섭리만을 찾고 추구한다면 우리는 곧 시험에 빠질 수밖에 없으며, 결국에는 낙심하고 불평하며 하나님을 떠나게 되는 일까지 일어나게 될 것입니다.
진정 하나님은 바람과 지진 불과 같은 모습뿐만 아니라 사랑과 평강을 가지고 세밀한 음성으로 찾아오심을 기억해야 합니다. 그러므로 우리가 환난과 역경에 처한다고 할지라도 그것까지도 하나님의 섭리라고 여기는 믿음으로 성장하기를 힘쓰는 저와 여러분이 되시기를 소망합니다.
He believed others were all idolaters and had abandoned God's covenant, while he alone was always at the forefront of serving God. This thinking set him apart and gave him a sense of superiority, leading him to live as a lonely outcast.
However, God approached Elijah with a gentle whisper, with peace and love. Those who see only one aspect of God, like Elijah, ultimately stop fulfilling the mission God has given. How can you and I see the entirety of God's nature and know all of His plans and providence?
We cannot know it all. If we seek and pursue only one aspect of God's nature and providence, we will soon fall into temptation, and eventually, we may become disheartened, complain, and even turn away from God.
We must remember that God approaches with a gentle whisper, with peace and love, not just with wind, earthquakes, and fire. Therefore, even when we face trials and tribulations, we must strive to grow in faith, believing that even these are part of God's providence.
둘째로, 엘리야는 하나님을 진정으로 섬기고 있는 사람이 자기 혼자라고 주장하고 있습니다. 다른 사람들은 다 죽거나 숨어버리고, 혼자만 남아서 하나님의 대변인 역할을 하고 있다는 생각이 그를 영적인 외톨이로 만들게 되었습니다.
그러나 사실 18:4절에 의하면 이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때 궁중대신 오바댜가 선지자 백 명을 오십 명씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였던 사건을 엘리야는 기억하고 있었을 것입니다. 10절과 14절에서 언급되고 있는 엘리야의 변명이 한쪽 면만 가지고 해석할 때 그의 영적인 교만과 외로움으로 말미암아 비롯되었다고 볼 수 있습니다.
그러나 다른 한편으로 본다면 엘리야의 변명에 약간의 진실이 함께하고 있음을 알게 됩니다. 백성 전체가 우상숭배와 불순종에 빠져 있을 때 엘리야 외에는 그 나라를 바로 잡기 위해 용감하게 나선 자들이 단 한 명도 없었다는 것입니다.
다들 비겁하게 숨어 자신들의 안위만을 생각하고 있었습니다. 그래서 엘리야로 하여금 혼자만 열심히 일한다고 푸념하게 만들고, 하나님의 대변자는 자기 혼자뿐이라고 말하게 된 것입니다. 그러므로 오늘날도 교회를 중심으로 하나님의 일을 할 때 모두가 서로서로 동역하는 마음과 모습이 이루어지지 않으면 누군가는 엘리야 같은 푸념을 하며 탈진하게 되고 결국 우울증에 빠지게 될 것입니다.
Secondly, Elijah claimed that he was the only one truly serving God. He thought everyone else was either dead or had hidden, and that he alone was left to represent God, which made him spiritually isolated.
But according to 18:4, Elijah must have remembered that when Jezebel was killing the prophets of the Lord, Obadiah had hidden a hundred prophets in caves, fifty in each, and supplied them with food and water. Elijah's excuses in verses 10 and 14, when viewed from one side, seem to stem from his spiritual pride and loneliness.
However, looking from another perspective, we can see some truth in Elijah's excuses. When the whole nation was indulging in idolatry and disobedience, there was no one else but Elijah who bravely stood up to correct the nation.
Everyone else cowardly hid, thinking only of their safety. This made Elijah lament that he was working alone and declare that he was the only representative of God. Thus, even today, if we do not work together with a collaborative spirit centered around the church, someone will lament like Elijah, become exhausted, and eventually fall into depression.
영적인 교만과 외로움을 느끼며 사역을 포기하고 있는 엘리야를 영적으로 온전히 치유하고, 그로 인해 새로운 소명감을 가지고 살 수 있도록 하기 위해 하나님은 엘리야에게 나타나십니다. 엘리야가 여호와의 산에 섰을 때 하나님께서는 크고 강한 바람과 지진을 통해서, 혹은 불을 통해서 자신의 임재를 나타내지 않으셨습니다.
12절 하반절에 오히려 불이 지난 후 세미한 음성으로 엘리야에게 속삭이시며 그에게 자신을 나타내십니다.
우리는 하나님을 어떠한 틀에 가두어 놓거나, 하나님의 일하심을 내 생각 속에 제한하고 있는 경우가 종종 있습니다. 그런데 나 자신은 그것을 인지하지 못할 때가 많습니다. 하나님께서는 내가 생각하지도 못한 방식으로 저와 여러분에게 하나님의 임재와 계시를 나타내시며 말씀하신다는 것을 알아야 합니다.
육체적으로 탈진하고 정신적으로 우울감에 빠진 엘리야를 재워 주시고, 천사를 통해 안마해 주시고, 먹여 주시고, 호렙산에서 만나 세밀한 음성을 통해 하나님의 임재를 느끼게 하신 주님은 그에게 사명을 새롭게 깨닫도록 만드십니다.
15~16절에 엘리야가 다시 받은 소명은 다메섹에 가서 하사엘을 아람 왕으로 세우는 일, 예후를 기름 부어 이스라엘의 왕으로 임명하고, 그리고 엘리사를 선지자로 세우는 일을 말씀하십니다. 그래서 그들이 하나님 앞에서 우상숭배를 하는 백성들을 심판하고, 바알숭배를 없애는 데 앞장서도록 지시하십니다.
주님은 우리의 모든 것을 아시고 함께하고 계심을, 믿어야 합니다. 우리가 세상 가운데 아무리 지치고 힘들어도, 교회에서 사람 때문에 상처받아도 주님께서는 이러한 저희 마음을 아시고 저희에 생각을 뛰어넘어 각자에게 맞는 방법과 말씀으로 찾아오시는 주님이심을 믿고 바라보는 저와 여러분이 되시기를 소망합니다.
God appeared to Elijah, who felt spiritual pride and loneliness, and healed him spiritually, giving him a renewed sense of calling. When Elijah stood on the mount of the Lord, God did not reveal His presence through a great and powerful wind, an earthquake, or fire.
Instead, after the fire, there came a gentle whisper, and through this, God revealed Himself to Elijah. Often, we put God in a box or limit His work within our thoughts without realizing it. We must know that God reveals His presence and speaks to us in ways beyond our imagination.
God, who let the physically exhausted and mentally depressed Elijah sleep, who comforted him through an angel, who fed him, and met him on Mount Horeb with a gentle whisper, allowed Elijah to realize his mission anew.
In verses 15-16, the renewed mission given to Elijah included going to Damascus to anoint Hazael as king over Aram, anointing Jehu as king over Israel, and appointing Elisha as prophet. These individuals were directed by God to lead the judgment of idolaters and the eradication of Baal worship.
We must believe that the Lord knows everything about us and is with us. No matter how weary and troubled we are in the world, or even if we are hurt by people in the church, we must believe that the Lord knows our hearts and comes to us in ways and words beyond our understanding.
엘리야에게 동역자를 주시는 하나님(18~21절)
18~21절은 하나님께서 엘리야의 탈진과 우울증을 치유하시고, 새롭게 소명을 주신 일에 이어서 그의 사역이 잘 이루어지도록 하기 위해, 그리고 다시는 탈진이나 우울증을 맛보지 않게 하기 위해 함께 일할 사람들을 붙여 주시는 내용을 이야기하고 있습니다.
먼저는 바알에게 무릎을 끓지 않고, 그 입을 바알에게 맞추지 않은 칠천 명의 이스라엘 백성들을 붙여 주셨습니다. 이들이 이전에 영적인 전투가 있을 때 도망가거나 관심이 없었을지 몰라도, 이제는 하나님의 주권 속에서 엘리야를 도와 함께 일하는 자들이 되도록 하신 것입니다.
그뿐만 아니라 하나님께서는 엘리야의 사역에 조력자가 되도록 엘리사를 붙여 주셨습니다. 그 당시 시대를 영적으로 이끄는 데 앞장섰던 거장 엘리야가 19절에 엘리사 앞에 나타나 겉옷을 그의 위에 던진 것입니다. 이 행위는 자신이 가진 영적인 능력을 엘리사에게 전수해 준다는 것을 상징적으로 나타낸 것입니다.
20~21절에 엘리사는 엘리야에게 부탁하여 부모님께 입 맞추고 마지막 인사를 합니다. 또한 그는 소 한 겨릿을 취하여 제사 드리고, 소의 기구를 불살라 그 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 하고 일어나 가서 엘리야를 쫓으며 수종을 들었습니다.
God Who Gives Elijah Companions (verses 18-21)
Verses 18-21 narrate how God, after healing Elijah's exhaustion and depression and giving him a renewed mission, provided companions to help him in his ministry so that he would not face exhaustion or depression again.
First, God gave Elijah seven thousand Israelites who had not bowed to Baal or kissed him. Though they might have previously fled or been indifferent during spiritual battles, now they were to help Elijah and work together under God's sovereignty.
Moreover, God provided Elisha as a helper in Elijah's ministry. The spiritual giant of that era, Elijah, appeared before Elisha in verse 19 and threw his cloak over him. This act symbolically represented transferring his spiritual power to Elisha.
In verses 20-21, Elisha asked Elijah for permission to kiss his parents goodbye and made his final farewells. He slaughtered his yoke of oxen, burned the plowing equipment to cook the meat, and gave it to the people to eat. Then he set out to follow Elijah and became his servant.
그가 제사를 드리고 사람들과 고기를 나누어 먹은 것은, 앞으로 엘리사가 하나님의 사역을 위해 헌신하게 되면 오로지 그 사역에만 충실하고 뒤돌아보지 않을 것이라는 점을 암시해 주는 행동입니다. 이것은 누가복음 9:62절에 “예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라”는 예수님의 말씀과 같은 결단의 의미입니다.
그러므로 현재 하나님의 일을 감당하는 저와 여러분들도 엘리야와 같이 탈진과 우울증에서 벗어나 계속 보람 있는 사역에 임하려면 먼저 육체적, 정신적 쉼을 회복해야 합니다. 그다음에는 하나님을 만날 수 있는 혼자만의 호렙산을 반드시 찾아야 합니다.
그곳이 교회가 될 수도 있으며, 일하는 사무실이 될 수도 있고, 자동차 안이나 집안의 골방이 될 수도 있습니다. 우리는 그곳에서 하나님의 임재를 느끼고 찾고, 주님께서 날마다 부어주시는 새로운 힘을 통해 저와 여러분의 사명을 찾아 붙들고 나아가야 합니다. 그러할 때 맡겨주신 사명을 하나님께서 보내주신 동역자들과 함께하며 같은 곳을 바라보며 걸어갈 때, 주님 앞에 더욱 귀하게 쓰임 받게 되는 성도님들 되시기를 기도합니다.
Elisha's actions of offering a sacrifice and sharing the meat signified his complete dedication to God's work and his determination not to look back, similar to the decision expressed in Luke 9:62, where Jesus said, "No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God."
Therefore, for those of us who are carrying out God's work today, to avoid exhaustion and depression and continue engaging in fulfilling ministry, we must first recover physical and mental rest. Next, we must find our own Mount Horeb where we can meet God.
This place could be a church, an office, a car, or a private room at home. We need to seek and feel God's presence there, find our mission through the new strength that the Lord pours out daily, and cling to it. As we do this and work together with the companions God has provided, looking in the same direction, we will become believers who are used even more preciously before the Lord.
Comments