46:1 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
2 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지
3 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라)
1 God is our refuge and strength,
an ever-present help in trouble.
2 Therefore we will not fear, though the earth give way
and the mountains fall into the heart of the sea,
3 though its waters roar and foam
and the mountains quake with their surging.
4 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다
5 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
6 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다
4 There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy place where the Most High dwells.
5 God is within her, she will not fall;
God will help her at break of day.
6 Nations are in uproar, kingdoms fall;
he lifts his voice, the earth melts.
7 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
7 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.
8 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다
9 그가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
10 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
8 Come and see what the Lord has done,
the desolations he has brought on the earth.
9 He makes wars cease
to the ends of the earth.
He breaks the bow and shatters the spear;
he burns the shields with fire.
10 He says, “Be still, and know that I am God;
I will be exalted among the nations,
I will be exalted in the earth.”
11 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 1)피난처시로다 (셀라)
11 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.
시편 46편은 주와 그의 백성과 세상이 맺고 있는 관계 속에서 예루살렘이 차지하는 중요성과 의미를 나타내는 시편입니다. 이 시편은 마틴 루터의 유명한 찬송가 ‘내 주는 강한 성이요’의 성경 본문이기도 합니다. 오늘 본문의 주제는 하나님이 이스라엘의 피난처가 되신다는 중심 주제를 다루고 있습니다.
그래서 이 시의 장르를 하나님을 찬양하는 찬양시로 보거나, 특히 예루살렘 성읍을 지켜 주신다는 주제로 인해 시온시로 말하는 사람들이 있습니다. 그러나 이 시편은 이스라엘 공동체가 하나님께서 지켜 주신다는 확신을 고백하는 ‘공동체 신뢰시’로 보는 것이 합당할 것입니다. 46편을 세 부분으로 나눌 수 있는데 1-3절, 4-7절, 8-11절로 나눌 수 있습니다.
Psalm 46 expresses the significance and meaning of Jerusalem within the relationship between God, His people, and the world. This Psalm is also the biblical text of Martin Luther's famous hymn "A Mighty Fortress Is Our God." The central theme of today's passage is God becoming the refuge of Israel.
Therefore, it would be reasonable to view this Psalm as a communal expression of trust, confessing Israel's confidence in God's protection amidst difficulties. Psalm 46 can be divided into three parts: verses 1-3, 4-7, and 8-11.
1.이스라엘을 도우시는 하나님(1-3절)
이스라엘 공동체는 하나님이 그들의 피난처와 힘이 되시고 환난 때마다 도움이 되신다고 1절을 통해 고백하고 있습니다. 하나님을 피난처, 힘, 도움으로 고백하는데 이것은 그들의 환난 때의 경험에서 나오는 말들입니다.
이스라엘이 환난 때 하나님을 찾으면 하나님이 그들을 도와주신다고 약속하셨는데, 이 약속의 실현이 이스라엘에게 피난처, 힘, 도움이라는 고백으로 나타난 것입니다.
피난처는 적군들이 성읍을 포위하고 쳐들어오려고 할 때 그들에게서 피할 수 있는 견고한 성벽으로 둘러싼 요새로, 대체로 성읍의 가장 높은 언덕에 위치합니다. 여기에서 대적들을 피해 있다가 그들이 결국 포위를 풀고 물러가게 되면, 이스라엘은 하나님이 그들의 힘이 되어 도움을 주신 것으로 믿었던 것입니다. 그래서 이스라엘은 하나님이 대적들의 손에서 그들에게 피난처를 제공하시고 힘이 되셔서 도우신다고 고백하는 것입니다.
1절의 고백의 근거로 2절에 ‘그러므로’라는 말로 이어지면서 이스라엘 공동체는 땅이 변하고 바다 깊은 중심으로 산이 무너져 내려도 두렵지 않다고 말합니다. 질서 있게 창조된 땅이 변한다는 것은 다시 혼돈의 세계로 돌아간다는 것입니다.
2절은 ‘산들이 바다 중심에서 흔들린다’로 번역할 수 있습니다. 그 당시의 세계관대로 바다 위에 떠 있는 판과 같은 땅을 지지하는 산들이 흔들려 땅의 모든 것이 위험에 빠지게 된다고 해석할 수 있습니다. 이것은 세계의 질서를 세우신 하나님의 창조가 노아의 홍수로 인해 다시 혼돈으로 빠지게 되는 것과 유사합니다.
1. God Helps Israel (Verses 1-3)
The community of Israel confesses through verse 1 that God is their refuge, strength, and help in times of trouble. They acknowledge God as their refuge, strength, and help based on their experiences of distress.
When Israel seeks God in times of trouble, God promises to help them. This fulfillment of the promise manifests as their confession of God providing refuge, strength, and help.
Refuge refers to a fortified fortress where one can escape from enemies attempting to besiege and invade a city. Typically located on the highest hill of the city, it provides a secure defense against attackers. Israel believed that God provided them refuge and strength, helping them when their enemies threatened them. Thus, Israel confesses that God offers them refuge from their enemies and helps them by being their strength.
Verse 2, beginning with "Therefore," provides the basis for the confession in verse 1. Even if the earth changes and the mountains topple into the depths of the sea, Israel says they will not fear. The earth's transformation signifies a return to chaos from the ordered world of creation.
Verse 2 can be translated as "though the mountains shake in the heart of the sea." It refers to the mountains, which, according to the worldview of that time, supported the earth like a floating plate above the sea. The shaking of these mountains implies that everything on earth is in danger. This is similar to the chaos that ensued after Noah's flood, when God's creation returned to chaos.
이스라엘 공동체는 이러한 믿음을 기초로 그들에게 어떤 환난이라도 오라고 자신있게 3절에서 말하고 있습니다. 이스라엘 공동체는 현재 그들이 바라는 것과는 반대로 물이 큰 파도 가운데 거품을 내며 그들에게 닥칠지라도, 또 심지어 산까지도 높은 파도 가운데 흔들리며 무너지려 할지라도 전혀 두려워하지 않겠다고 고백하는 것입니다.
저와 여러분이 말할 수 없는 어려움 가운데 오직 주님의 신실하심을 믿고 그 어려움들을 감내해 낼 수 있으신가요? 우리가 잘 알고 있듯이 어려움이 시간차 공격이 아닌 물밀듯이 한 번에 계속해서 밀려옵니다. 그래서 하나의 어려움을 해결하기도 전에 또 다른 어려움들이 밀어닥치는 것입니다.
저도 예전에는 이러한 어려움이 있으면 제힘으로 하려고 할 때가 있었습니다. 결과는 만족하지 못했지만 그래도 ’넘어갔구나’라고 생각했습니다. 그러나 이제는 이러한 어려움이 닥치게 되면 먼저 무릎부터 꿇게 됩니다. ‘주님 제가 어떻게 해야 합니까, 제가 할 수 있는 것이없습니다. 주님, 말씀하여 주시옵소서’라고 주님만 더 의지할 수 밖에 없습니다.
성도 여러분 우리의 삶의 이유가 주님 때문이며 어려움과 시험도 우리에게 필요하기 때문에 저희 삶 속에서 겪게하신 줄 믿습니다. 주님은 어려움만을 경험하게 하시는 분이 아니시고 그것을 통해 더욱 주님을 의지하고, 그 안에서 주님의 사랑을 경험하기를 원하시는 것입니다. 우리의 피난처 되시고 도움 되시는 그 주님을 어떠한 상황 가운데서도 의지하며 붙잡으시는 성도님 되시기를 소망합니다.
Based on this faith, Israel confidently states in verse 3 that they will not fear, even if turbulent waters roar and the mountains quake with surging waves. They confess that despite the overwhelming challenges they face, even if the waters rise and the mountains crumble into the sea, they will not fear.
Can you and I endure and endure through difficulties by trusting only in the faithfulness of the Lord? As we well know, difficulties come not as isolated attacks but continuously, like rushing water. So, before, there were times when I tried to overcome these difficulties by my own strength. I wasn't satisfied with the result, but I thought, "Well, I got through it." However, now when difficulties arise, I first kneel down from the knees. I have no choice but to rely on the Lord more and say, "Lord, what should I do? There is nothing I can do. Lord, please speak to me."
Beloved saints, we believe that the purpose of our lives is because of the Lord, and difficulties and trials are necessary for us. The Lord is not someone who only experiences difficulties but desires us to rely on Him more through them and experience His love within Him. I hope that you will be saints who rely on and cling to the Lord, who is our refuge and help, in any situation.
2.시온을 도우시는 하나님(4-7절)
이스라엘의 피난처가 되셔서 그들을 도우시는 하나님의 능력이 시온이라는 성읍으로 귀결되고 있습니다. 시온은 하나님이 거하시는 성으로 그의 성전이 있는 곳입니다. 이곳으로부터 하나님의 도우시는 능력이 이스라엘로 나아가는 것입니다.
따라서 시온은 모든 혼돈의 세력을 제압하는 곳이고 환난 중에 이스라엘에 피난처와 구원이 되는 곳입니다. 따라서 이스라엘 공동체는 강줄기들이 하나님의 성읍과 그의 거룩한 성전을 기쁘게 한다고 4절을 통해 고백하고 있습니다.
하나님은 땅을 변하게 하고 산을 바다로 빠뜨리는 무서운 혼돈의 파도를, 사람에게 생수를 공급하는 생명의 원천이 되는 강줄기들로 바꾸셔서 시온으로 흐르게 하십니다. 거룩한 처소에 거하시는 하나님이 시온에게 생명수를 공급해 주시는 것입니다.
이러한 하나님이 성읍 가운데 거하시니 성읍 시온이 결코 흔들리지 않으며 하나님은 아침이 밝을 때 성읍을 구원하신다고 5절을 통해 이야기합니다. 하나님이 성읍 가운데 계시기 때문에 시온은 혼돈의 파도 즉 어떤 무서운 환난이 닥쳐와 에워싸도 걱정할 필요가 없다고 이야기합니다.
2. God Helps Zion (Verses 4-7)
The power of God, who becomes the refuge of Israel and helps them, culminates in the city of Zion. Zion is the dwelling place of God, where His temple is located. From this place, the power of God, who helps Israel, flows out to them.
Therefore, Zion is the place where all the forces of chaos are suppressed, and it becomes a refuge and salvation for Israel amidst their distress. Thus, the community of Israel confesses in verse 4 that the streams of God make the city of Zion glad.
God transforms the terrifying waves of chaotic destruction, which change the land and make the mountains sink into the sea, into life-giving streams that supply water to people. God supplies life-giving water to Zion, the holy dwelling place.
Since God dwells in the city, Zion will never be shaken, and God will save the city when morning dawns, as stated in verse 5. Because God dwells in the city, Zion does not need to worry even if the waves of chaos, symbolizing any terrifying calamity, come crashing down on it.
파도, 강줄기 등과 같이 상징적인 언어로 하나님의 구원을 노래하던 이스라엘 공동체가 역사 가운데 행하시는 하나님의 구원 사역으로 초점을 바꿉니다. 민족들이 소리치고 왕국들이 비틀거리는 것은 하나님이 그의 소리를 내시기 때문이며 심지어 땅까지 녹아내린다고 6절에 말합니다.
이스라엘을 위협하는 이방 민족과 왕국들이 큰 파도 같은 혼돈의 세력으로 상징되는데, 하나님이 소리를 내셔서 그들을 제압하시는 것입니다. 이스라엘 공동체는 하나님이 그들에게 피난처와 구원이 된다는 고백을 7절을 통해 요약해서 후렴구로 고백하고 있습니다.
이스라엘과 함께 계시는 ‘만군의 여호와’는 이스라엘에 앞장서서 적군과 싸우시는 전쟁의 하나님을 상징합니다. 대체로 이스라엘이 전쟁에 나갈 때 하나님이 함께 싸우시는 성전이라는 의미로 들고 나가는 법궤와 연결되어 많이 사용되는 말입니다.
The waves, streams, etc., symbolize God's salvation as the Israelite community sang about it, but now the focus shifts to God's salvation work in history. The nations shout, and the kingdoms totter because God makes His voice heard, and even the earth melts, as mentioned in verse 6.
The foreign nations and kingdoms threatening Israel are symbolized by the forces of chaos, like massive waves. However, God suppresses them by making His voice heard. The community of Israel summarizes their confession that God is their refuge and salvation in verse 7.
The "Lord of hosts" who dwells with Israel symbolizes the God who leads Israel into battle against their enemies. Generally, it is a term often associated with the ark of the covenant carried out when Israel goes out to war, meaning the presence of God fighting alongside them.
3.열방을 꺾으시는 하나님(8-11절)
이스라엘 공동체는 이방 민족과 왕국들에게 와서 여호와의 하신 일들을 직접 보라고 그들을 초대합니다. 왜냐하면 여호와가 세상에서 무서운 일을 행하시기 때문입니다. 여기서 ‘무서운 일’은 일반적으로 시체와 폐허로 가득 찬 것을 의미하는 파괴, 황폐로 번역되는데 그러나 이 말은 하나님으로부터 나타나는 큰 두려움을 의미하고 있습니다.
이런 하나님의 무서운 일이 9절에 나타내고 있습니다. 그는 전쟁의 상징인 활을 꺾고, 창을 부러뜨리시며, 수레를 불로 태워 세상에서 전쟁을 완전히 그치게 하신다는 것입니다. 하나님이 전쟁을 그치게 해서 평화를 가져오는 구체적인 방법이 10절에 기록되어 있습니다.
10절은 하나님의 말씀을 직접 인용하는 형식을 띠는데 그것은 초대받은 모든 민족들이 여호와가 얼마나 두렵고 높으신 분이라는 것을 받아들이는 것입니다. 이방 민족들이 ‘내가 여호와 하나님이다’라는 것을 인정하는 것이 하나님의 궁극적인 목표며 세상에 평화를 이룩해 하나님 나라를 건설하는 길이 되기 때문입니다.
3. God Who Crushes the Nations (Verses 8-11)
The community of Israel invites the nations and kingdoms to come and witness the works of the Lord directly because He does fearful things in the world. Here, "fearful things" generally translates to destruction and desolation, but it signifies great awe inspired by God.
These fearful acts of God are depicted in verse 9. He breaks the bow, shatters the spear, and burns the chariots with fire, bringing warfare to a complete halt in the world. The specific way in which God brings peace by stopping warfare is recorded in verse 10.
Verse 10 takes on the form of directly quoting God's words, inviting all the nations who are called to acknowledge how fearful and exalted the Lord is. The ultimate goal of God is for the nations to acknowledge Him as the sovereign ruler, establishing peace in the world and building the kingdom of God.
오늘 본문에서 이스라엘 공동체는 하나님이 그들의 피난처와 힘과 도움이시라고 고백합니다. 그러므로 세상이 뒤집힐 정도의 천재지변이 일어나도 두렵지 않다고 이야기합니다. 우리도 이런 믿음을 가지고 있는지 돌아봐야 합니다. 우리가 정작 두려워해야 하는 것은 우리에게 닥친 환난이 아니라 하나님이 우리와 함께하시느냐는 것입니다.
우리 가운데 하나님이 거하시면 시온은 결코 흔들리지 않으며 하나님은 그곳에 구원을 베풀어 주십니다. 그곳에는 혼돈의 파도가 아닌 생명의 강줄기들이 흘러 기쁨이 넘칠 것입니다. 우리 가운데 하나님이 거하시는가? 아니 역으로 우리가 하나님을 중심에 모시고 있는지를 점검해 보아야 합니다. 왜냐하면 이것이 우리의 기쁨과 안위의 기준이 되기 때문입니다.
오늘 하루도 저와 여러분의 중심에 정말 하나님을 모시고 있는지, 아니면 세상의 것들을 더 원하고 있는지 돌아보며 점검하는 하루가 되시기를 기도합니다.
In today's passage, the community of Israel confesses that God is their refuge, strength, and helper. Therefore, even if the world is turned upside down by catastrophic natural disasters, they say there is no need to fear. We also need to reflect on whether we have such faith. What we should truly fear is not the troubles that befall us, but whether God is with us.
If God dwells among us, Zion will never be shaken, and God will provide salvation there. There, instead of waves of chaos, streams of life will flow, and joy will overflow. Do we truly have God at the center of our lives today, or are we desiring worldly things more? Because this becomes the standard of our joy and security.
I pray that today will be a day for you and me to reflect on whether we truly have God at the center of our lives or whether we desire worldly things more.
Comments