3:18 아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
18 Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
3:19 남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
3:20 자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
20 Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
3:21 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말지니 낙심할까 함이라
21 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
3:22 종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈 가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라
3:23 무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
3:24 이는 기업의 상을 주께 받을 줄 아나니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
3:25 불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 사람을 외모로 취하심이 없느니라
22 Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, 24 since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. 25 Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
8월에 한 여성이 남편을 살해하려고 했다는 혐의를 받았습니다. 아내는 매일 아침 커피에 bleach를 넣어 남편에게 주었다고 합니다. 몇 년 전에 벨뷰에서는 한 여성이 두 청년들을 고용하여 전 남편을 죽이려 시도한 것으로 감옥을 가게 되었습니다. 캘리포니아에서는 한 여성이 자신의 남편을 죽이고 그를 처리하도록 암살자들을 고용한 혐의를 받았습니다. 두렵고 무서운 세상입니다. 남편으로서 더 나은 삶을 살기 위해 노력해야 할 때입니다. 모든 농담을 떠나, 가족 내에는 많은 잠재적인 문제가 있을 수 있습니다. 부부는 서로 다른 성격을 가질 수 있습니다. 서로 다른 관심사를 가질 수 있습니다. 비밀을 간직하고 있을 수 있습니다. 그러나 기독교 가족으로서 우리는 어떻게 살아가야 할까요? 오늘의 본문을 통해 바울은 가족을 위한 지침을 제시합니다.
In August of this year, a woman was accused of trying to kill her husband. The wife was putting bleach in his coffee and giving it to him every morning. A couple years ago in Bellevue, a woman was found guilty of hiring two teens to attempt to kill her ex-husband. In California, a woman was accused of hiring assassins to try to kill her husband and dispose of him. It’s a scary world. I think as husbands we need to do better. Putting all jokes aside, there are so many potential problems within families. Couples might have different personalities. They might have different interests. They might be keeping secrets. However, as a Christian family, how should we live? Through today’s scriptures, Paul provides a guideline for families.
우리는 함께 18 절을 읽어보겠습니다. 아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
아내들에게 하는 질문입니다. 여러분들 남편에게 복종하라고 말할 때 어떤 감정을 느끼는지 궁금합니다. 이 단어 '복종'은 오래 동안 많은 논쟁을 일으켰습니다. '복종'이라는 단어는 그리스어 단어 'ὑποτάσσεσθε(hypotassesthe)'에서 나왔습니다. 이 단어에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째 의미는 군대에서 사용되며 줄을 설때 잘 스라는 것을 의미합니다. 두 번째 의미는 자발적인 태도로 협력하고 책임을 지며 복종하는 것입니다. 성경에서 아내들은 남편의 말대로 행동해야 하는 노예처럼 존재하는 것이 아닙니다. 아내들은 협력적인 도우미라는 것입니다. 다시 말해서 남편과 아내는 서로를 지원할 한 팀이어야 합니다.
18절의 마지막 부분은 가장 중요합니다. "이는 주 안에서 마땅하니라."이 절에는 두 가지 잘못된 해석이 있었습니다. 첫 번째 해석은 남편을 지지하는 것입니다. 아내가 자기 남편에게 하나님인 것처럼 복종해야 한다고 합니다. 이것은 매우 잘못된 해석입니다. 우리가 완전히 복종해야할 유일한 존재는 하나님뿐입니다. 다른 누군가에게 이렇게 복종하면 우상 숭배의 죄를 저지르는 것입니다.
두 번째 해석은 아내를 지지하는 것입니다.아내가 남편이 주님이 원하는 대로 행동하는 한에만 복종해야 한다고 합니다. 그래서 아내가 주님의 뜻이 무엇인지 결정하는 것은 아내의 일이라는 것입니다. 이것 또한 잘못된 해석입니다. "이는 주 안에서 마땅하니라"는 하나님이 원하는 대로 아내가 자발적으로 남편에게 복종하는 것이라는 것입니다.
Let’s read verse 18 together. Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
This is a question for the wives. How do you feel when I say submit to your husbands. This word submit has had a lot of controversies over the years. The word submit is from a Greek word ὑποτάσσεσθε hypotassesthe. This word has two meanings. The first meaning is used in the military and it means “to be under in rank”. The second meaning is a voluntary attitude of cooperating, assuming responsibility, and obedience. In the Bible, wives are not meant to be like slaves who will just do whatever the husbands say. Wives are called to be cooperative helpers. They are supposed to be one team who will support one another.
The last part of verse 18 is most important, as is fitting in the Lord. There have been two misinterpretations of this verse. The first interpretation favors the husbands. “As is fitting in the Lord” means that a wife needs to submit to her husband as if he were God himself. This is a very wrong interpretation. The only one that we completely submit and surrender to is God. If we submit to anyone else in this way, that means we would be committing the sin of idolatry. The second interpretation favors the wives. “As is fitting in the Lord” means that the wives will submit to the husbands as long as he does what the Lord wants. So it would be the wives’ job to decide what the Lord wants. This interpretation is also wrong. “As is fitting in the Lord” means that this is what God wanted, for wives to voluntarily submit to their husbands.
하나님은 우리를 남성과 여성으로 만들었으며 독특한 강점, 약점 및 필요를 가지고 있습니다. 각 파트너가 자기 충족을 위한 추구를 포기하고 상대방의 필요를 충족시키기 위해 하나님에게 순종하게 되면 양쪽 파트너는 만족하게 됩니다.
그러나 종종 커플들은 결혼에 대한 높은 기대로 출발합니다. 그들은 사랑에 빠져 모든 문제를 극복할 것이라고 생각합니다. 그러나 결혼 후 얼마 지나지 않아 실망이 찾아오고 기대가 충족되지 않을 때가 있습니다. 남편은 결혼적인 실망을 직장에 몰두함으로서 다룹니다. 실망한 아내는 남편이 자신의 결점과 감정적인 필요를 충족시키지 못한다며 그에게 잔소리합니다. 그는 그녀의 필요를 충족하는 방법을 알지 못하지만 직장에서는 자신감이 있으므로 직장에 몰두합니다. 그는 가정에서 영적이거나 관계적으로 이끌려 시도할 때, 그녀는 그의 노력에 저항합니다. 왜냐하면 그녀는 그의 관계 능력이나 영적 지도력을 존중하지 않기 때문입니다. 최종 결과는 감정적 거리, 관계적 상처 및 때로는 결혼의 끝입니다.
아내가 남편에게 존경, 수용 및 감사를 표현하면 그 결혼 생활에서 더 큰 통일과 교감으로 이어질 것입니다.
God has made us as male and female with distinctive strengths, weaknesses, and needs.
When each partner gives up his or her pursuit for self-fulfillment and lives in obedience to God to fulfill the needs of his or her mate, both partners are fulfilled.
But what often happens is that a couple starts marriage with high expectations. They’re in love and they think that love will conquer all their problems. But not too far into the marriage, the honeymoon wears off and there are disappointments as expectations are not met. The husband, deals with his marital disappointments by burying himself in his job.
The disappointed wife tries to remodel her husband by nagging him about his shortcomings and about not meeting her emotional needs. He’s clueless about how to meet her needs, but he’s pretty confident in his job, so he pours himself into work. When he makes feeble attempts to lead spiritually or relationally at home, she resists his efforts, because she doesn’t respect his relational skills or his spiritual leadership. The end result is emotional distance, relational hurts, and sometimes the disintegration of the marriage.
If a wife will work at showing her husband respect, acceptance, and appreciation for anything she can possibly affirm, and she responds to his attempts at leadership, it will lead to greater unity and intimacy in the marriage.
그리고 19절에서 다음 구절은 이렇게 이어집니다. 남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
19절의 '사랑'은 그리스어 단어 아가페에서 나온 것입니다. 이 단어는 육체적이고 로맨틱한 애착과는 무관하며 오히려 상대방을 위해 자기를 포기하는 그런 헌신과 관련이 있습니다. 희생적인 사랑의 종류입니다. 예수님이 우리에게 보여준 그러한 사랑입니다.
그래서 아내는 남편을 존경하고 남편은 아내를 사랑해야 합니다.
20-21절에서는 이렇게 이어집니다. 자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라. 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말지니 낙심할까 함이라
And next verse in verse 19: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
The love that is in verse 19 is from the Greek word agape. This word is not about physical and romantic attachment. It has more to do with self-denial for the sake of another. It is a sacrificial giving type of love. The type of love that Jesus showed us.
So wives should respect their husbands and husbands should love their wives.
Verse 20-21: Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
자녀들은 부모를 존경뿐만 아니라 그들의 모든 말을 순종해야 합니다. 왜냐하면 이것이 주를 기쁘게 하는 것이기 때문입니다. 이는 권위의 순서입니다. 그러나 그들이 당신의 자녀라고 해서 당신이 그들과 원하는 대로 할 수 있는 것은 아닙니다. 아비들은 자녀들을 화나게 하거나 자녀들이 낙심하지 않도록 하는 책임이 있습니다. 아비는 너무 엄하거나 너무 요구적이거나 너무 통제적일 수 있습니다. 대부분의 육아 문제에서 부모는 자녀를 탓합니다. 이것은 자녀의 나쁜 행동에서 문제가 가장 뚜렷하기 때문에 쉽게 일어납니다. 그러나 바울은 현명하게도 나쁜 행동은 실제로 부모에 의해 자극받을 수 있음을 우리에게 상기시켜줍니다.
F.F. 브루스는 이 절에 대해 다음과 같이 말했습니다. "부모, 특히 아버지들에게 그들의 자녀들을 자기들이 요구하는 데로 너무 무리하게 만들어 그들이 마음을 잃고 자기 부모를 기쁘게 할 수 없다고 생각하게 만들어서는 안 된다"
그래서 부모, 자녀, 남편, 아내로서 우리는 서로 서로를 서포트하고 사랑해야만 행복한 가정을 갖게 될 것입니다.
마지막 부분에서는 종에 대해 이야기하며 어떻게 그들은 그들의 주인에게 순종해야 한다고 합니다. 하지만 가장 중요한 것은 하나님께 순종하는 것이라고 말합니다.
Children should not only honor their parents but must obey them. Why? Because this pleases the Lord. This is the order of authority. However, just because they are your children, that does not mean that you can do whatever you want with them. Fathers have a responsibility to not embitter, not provoke their children. The father can be too harsh, too demanding, too controlling. In most parenting problems, the parent blames the child. It is easy to do because the problem is usually most evident in the bad behavior in the child. But Paul wisely reminds us that the bad behavior may actually be provoked by the parent.
F.F. Bruce said this regarding this verse: “Parents, and specially fathers, are urged not to irritate their children by being so unreasonable in their demands that their children lose heart and come to think that it is useless trying to please their parents.”
So as parents, as children, as husbands, as wives, we need to all be supporting one another and loving one another for us to have a loving family.
And today’s scriptures goes on to talk about slaves and how they need to obey their masters but most importantly, they need to be working for God because God has a big inheritance waiting for them.
마무리합니다. 모든 관계에서 예수님을 그 중심에 초대하시기를 바랍니다. 상대방을 그리스도가 보는 대로 보십시오. 그 다른 사람의 삶에서 그리스도가 무슨 일을 하고 있는지 물어보고, 그 노력에 합류하려 노력하십시오.
혹시 이러한 관계 중 어느 하나에서 상처받은 적이 있나요? 결혼 관계가 마음을 원망하게 합니까? 예수님에게 구하는 것은 그의 배필적인 사랑을 경험할 수 있도록 도와달라고 기도하세요. 부모-자녀 관계가 나쁜 기억을 떠올리게 하는가요? 예수님에게 구하는 것은 하나님의 아버지적인 애정을 느낄 수 있도록 도와달라고 기도하세요. 종과 주인 간의 관계가 분노나 두려움을 일으키나요? 예수님에게 구하는 것은 당신의 참 주인으로서 그의 보살핌을 느낄 수 있도록 도와달라고 기도하세요.
믿는 가정으로서 우리는 우리의 가정에서 예수님의 사랑을 반영하려고 노력할 것을 기대하고 소망합니다.
Let me close with this. In all your close relationships, invite Jesus to be at the center of them. See the other person as Christ does. Ask Christ what He is doing in that other person’s life, then try to join him or her in that effort.
It may be that in one or all of these relationships you’ve been hurt. Does the marriage relationship leave your heart wanting? Ask Christ to help you experience his spousal love. Does the parent-child relationship elicit bad memories? Ask Christ to help you feel God’s fatherly affection for you. Does the bondservant and master relationship evoke anger, or fear? Ask Christ to help you feel His care for you as your true Master.
I hope that as believers, we will strive to reflect the love in our homes, just like Jesus showed us His love.