17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 제육이 집에 가득하고도 다투는 것보다 나으니라
1 Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
17:2 슬기로운 종은 부끄러운 짓을 하는 주인의 아들을 다스리겠고 또 형제들 중에서 유업을 나누어 얻으리라
2 A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.
17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
3 The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.
17:4 악을 행하는 자는 사악한 입술이 하는 말을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀가 하는 말에 귀를 기울이느니라
4 A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 그를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면하지 못할 자니라
5 Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
6 Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
17:7 지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
7 Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
17:8 뇌물은 그 임자가 보기에 보석 같은즉 그가 어디로 향하든지 형통하게 하느니라
8 A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
9 Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
17:10 한 마디 말로 총명한 자에게 충고하는 것이 매 백 대로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박히느니라
10 A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.
17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 받으리라
11 Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
12 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.
오늘 본문은 두가지를 다루고 있습니다. 첫째는 지혜롭게 성장하는 사람들 그리고 두번째는 미련한 자들의 행동입니다. 오늘 본문을 통해 나는 내적으로 계속 성장하고 있는지 그리고 우리가 경계해야 할 사람들은 누구인지를 살펴보시기 바랍니다.
1~6절은 지혜롭게 성장하는 사람들의 모습을 세가지로 표현하고 있습니다.
첫째는 ‘가족의 화목’입니다. 하나님과 동행하는 사람은 비록 집안의 재산이 넉넉하지 않을 지언정 가족들과의 관계가 점점 돈독해져야 함을 가르치고 있습니다. 1절은 마른 떡 한 조각만 있을지라도 화목이 중요하다고 표현 했습니다.
또 ‘제육’으로 번역된 히브리어 원어는 ‘제사 음식’을 의미 합니다. 제사음식은 늘 최고의 음식으로 가득 합니다. 17:2의 “형제들 가운데 유업을 나누어 얻으리라”는 표현에 비추어 보면, 본문에서 형제들은 제사를 지내고 난 후, 풍족한 제사음식을 앞에 두고도 형제들끼리 유산으로 인해 불화가 생긴 장면을 연상 시킵니다.
Let's read Proverbs 17:1 together. "Better is a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife." Amen. Yesterday, Proverbs 16 emphasized that those who trust in God's sovereignty live with confidence in His Word, discerning the essence of life.
Today's passage addresses two themes: the wise who grow and the folly of certain actions. Through today's text, let's reflect on whether we are continually growing internally and discern who we should be cautious of.
Verses 1-6 depict three aspects of those who grow wisely.
Firstly, it highlights "family harmony." Even if the household's wealth is not abundant, those who walk with God should prioritize strengthening family relationships. Verse 1 emphasizes the importance of harmony, stating that even a dry piece of bread is better with unity.
The term "feast" in verse 2 refers to sacrificial food, always of the highest quality. The expression "divide the inheritance among the brothers" suggests a scene where, after a sacrifice, disputes arise among brothers due to inheritance. It underscores that, despite having abundant sacrificial food, family unity is more crucial than siblings quarreling.
풍족한 음식은 아니지만 가족들과 한 마음이 되는 것이 더 중요하다는 것입니다. 그래서 반대로 아무리 풍족한 제사 음식이 있을지라도 형제가 다투는 것보다, 가정의 화목함이 더 중요함을 강조하고 있습니다.
모든 가정에는 up and down이 있습니다. 어려운 시기도 있고 평안한 시기도 있고, 때로는 자녀들 사이에서 다툼이 끊이지 않기도 하며 부부간에 싸움이 끊이지 않을 때도 있습니다. 중요한 것은 완벽한 가정을 꿈꾸는 것이 아니라 조금씩 서로가 성장하는 가정이 되는 것이 중요합니다.
가족이 함께 성장하기 위해서는 남을 탓하는 것이 아니라 내가 먼저 그리고 더 나아가서는 온 가족이 다 함께 동일한 삶의 기준을 갖고 성장해야 합니다. 그렇다면 삶의 동일한 기준은 무엇일까요? 바로 성경 말씀입니다. 각자가 말씀 앞에 서서 본인을 비추고 날마다 조금씩 고쳐나가야 합니다.
그리고 성장하는 사람들의 모습 두번째는 2절에 후천적으로 성장하는 사람들입니다. 이것은 ‘성실하게 노력하는 것’을 말합니다. 2절의 슬기로운 종, 즉 꾸준히 노력하는 종은 부끄러운 짓을 하는 주인의 아들을 다스린다고 말합니다. 성실한 종은 비록 종의 신분이라 할지라도 그의 성실함으로 인하여 주인이 아들에게 권한을 물려주는 것이 아니라 그 성실한 종에게 물려줄 수 있음을 말하고 있습니다.
Every family experiences ups and downs. There are challenging times and peaceful periods, occasional disagreements among children, and marital conflicts. What matters is not dreaming of a perfect family but gradually growing together. For a family to grow together, each member must not blame others but, starting with oneself, the entire family should grow based on the same standards of life. The common standard is the Word of God. Each individual should stand before the Word, reflect on oneself, and strive for improvement daily.
Secondly, the passage describes those who grow "nurture their growth consistently" in verse 2. This refers to diligently striving. The wise servant in verse 2, who manages the foolish son of the master, suggests that diligent service, even in a servant's position, can lead to being entrusted with authority, not to the foolish son but to the faithful servant.
이 말씀을 읽으면서 구약의 한 인물이 생각나실 것입니다. 바로 요셉 입니다. 요셉은 어디를 가든지 성실한 사람이었습니다. 그래서 보디발의 집에서도 성실하게 일하므로 총무의 역할을 감당하고 감옥 안에서도 성실함으로 감옥의 전반적인 일을 맡으며 모든 일들을 성실히 해왔습니다.
그리고 이어서 2절 후반부에 ‘형제들 중에서도 유업을 얻는다’라고 말하며, 다시한번 성실함을 통해서 아들처럼 유업을 받을 것을 말하고 있습니다. 비록 종의 신분이라 할지라도 후천적으로 노력하고 성실히 행하는 자는 반드시 성장하게 될 것을 본문은 보여주고 있습니다. 지혜의 사람은 속도가 중요한 것이 아니라 꾸준히 후천적으로 성실하게 성장하는 사람이라고 말합니다.
그리고 성장하는 사람들의 세번째 모습은 3절의 내적인 불순물을 제거하는 사람들입니다.
이것은 ‘본인의 부족한 부분을 인정하는 자세’를 말하고 있습니다. 3절에 쇠를 녹이는 도가니는 은과 금을 연단하지만, 하나님은 사람의 마음을 연단 하신다 말합니다. 하나님은 우리의 마음속에 있는 불순물을 성경 말씀과 인생의 삶을 통해 연단하고 있음을 성경은 말하고 있습니다.
얼마전 아내와 말 다툼을 하게 되었습니다. 아내의 말에 왜그리 화가 나던지 그 화를 입으로 내지 않으려 몸부림을 친 것 같습니다. 그 후에 말씀을 보는데 잠언의 말씀들이 너무나 제 마음을 아프게 하는 것입니다. ‘아직도 난 죄인이구나, 이렇게 내 안에 분함이 있고, 실수를 인정하지 않으려는 미련한 모습을 가지고 있구나’하며 말씀으로 제 자신을 예전보다 더 적나라하게 보게 되었습니다. 그리고 아내의 말은 틀린 말이 하나도 없었습니다.
While reading this, you might think of a character from the Old Testament: Joseph. Joseph was diligent wherever he went. Consequently, in Potiphar's house, he managed affairs so well that he was entrusted with administrative responsibilities, and even in prison, he diligently oversaw the overall tasks. The latter part of verse 2, "He will share the inheritance as one of the family," reaffirms that through diligence, one can receive an inheritance like a son, even if they are initially in a servant's position. The passage shows that those who strive and are faithful will inevitably grow.
The third aspect of those who grow is presented in verse 3, addressing those who "remove internal impurities." This speaks of the attitude of "acknowledging one's shortcomings." The analogy of refining silver in verse 3 illustrates that just as the crucible removes impurities from silver and gold, God refines a person's heart through the Bible and life experiences.
Some time ago, I had a disagreement with my wife. For some reason, I got so angry at her words that I tried my best not to express all that anger. Later, as I read the Scriptures, Proverbs' words deeply pierced my heart. I realized, "I am still a sinner. I harbor anger and exhibit the foolishness of not admitting mistakes." The Scriptures revealed my flaws more clearly than before. My wife's words were entirely correct.
나의 죄악 된 모습, 게으른 모습, 분내고 미련한 이 모든 부분들을 하나님께서는 여전히 연단하고 계시는 것입니다. 겸손한 자는 본인의 부족한 모습을 인정할 줄 알고, 거기서 성장할 수 있는 자들입니다. 저와 여기계신 모든 분들도 미련한 자의 모습이 아닌 나의 연약한 부분을 인정하고 성장해 나아가실 수 있기를 기도합니다.
4~5절에서는 악한 자의 두가지 모습을 우리에게 비교하며 보여주고 있습니다.
4절은 거짓말하는 악한 자의 모습, 5절은 이웃의 가난과 재앙을 조롱하고 기뻐하는 악한 자의 모습을 보여주고 있습니다. 이러한 자들에게는 하나님의 형벌이 기다리고 있음을 경고합니다. 이러한 자들은 악으로 성장하는 자들이며 이들의 결말은 파멸 입니다.
그리고 6절은 다시 말씀으로 평생 성장한 사람의 손자는 그에게 있어 면류관이 될 것이고, 아버지는 자식의 영화가 될 것이라 말하고 있습니다. 지혜롭게 성장하는 사람은 가족에서부터 성장하여 가족들에게 지혜의 영향력을 끼치게 됨을 말하고 있습니다.
저와 여러분은 가정 안에서 이러한 지혜의 영향력을 서로 주고 받고 계신지 돌아보시기 바랍니다. 가장 중요한 것은 내가 먼저 그 지혜의 영향력을 시작하고 흘려 보내는 것입니다. 늘 입술에 말씀이 떠나지 않고 말씀을 통해 지혜의 영향력을 모두에게 흘려 보내시는 귀한 성도님들 되시기를 소망합니다.
My sinful and lazy tendencies, my moments of anger and folly, all these aspects are still being refined by God. The humble ones acknowledge their shortcomings and are the ones who can grow from there. I pray that both I and everyone here can recognize and grow beyond our weaknesses, rather than displaying foolish behaviors.
In verses 4-5, two aspects of the wicked are compared. Verse 4 illustrates the image of a wicked person who lies, while verse 5 depicts the wicked person who mocks the poverty and misfortune of their neighbor. The passage warns that divine punishment awaits such individuals who grow in wickedness, and their ultimate end is destruction.
Furthermore, verse 6 conveys that a wise person who grows throughout their life will become a crown for their descendants, and a father will find joy in the prosperity of their children. It suggests that those who grow wisely influence their families positively, starting from within the family.
Both you and I should reflect on whether we are exchanging this influence of wisdom within our homes. The crucial point is to initiate and radiate this influence ourselves. May all the precious members of the congregation continuously share the influence of wisdom through their words without ceasing.
7~12절은 미련한 자들의 행동에 대해 이야기하고 있습니다. 지금까지 살펴본 잠언에서 말하는 미련한 자들은 악한 자들 입니다. 두번째 단락에서 말하는 이 미련한 행동들은 우리 스스로 과감하게 버려야 하는 것들입니다. 그리고 혹시 우리 주변에 이러한 악한 행동을 가진 사람들이 있다면 그들을 경계해야 합니다. 그럼 악한 행동들은 무엇일까요?
첫째 미련한 자의 행동은 ‘거짓말’입니다. 7절에 보면 ‘미련한 자가 잘 알지도 못하면서 지나치게 아는 척을 하며 말이 많은 것은 참으로 어리석은 짓이다’라고 말합니다. 그러면서 ‘하물며 높은 지위에 있는 사람이 거짓말을 하는 것은 합당하지 않다, 옳지않다’말하며 거짓말을 하지 말아야 할 것을 강조하고 있습니다.
거짓은 어떤 모양이라도 버려야 합니다. 호메로스가 이러한 말을 했습니다. “죄악에는 허다한 도구가 있지만 모든 것에 공통적으로 적용되는 것은 거짓말이다”
두번째, 미련한 자의 행동은 ‘뇌물을 주고 받는 것’입니다. 8절을 함께 읽겠습니다. “뇌물은 그 임자가 보기에 보석 같은 즉 그가 어디로 향하든지 형통하게 하느니라” 왠지 이 본문을 읽어보면 뇌물을 긍정적으로 표현하고 있는 것 처럼 보입니다. 하지만 자세히 본문을 들여다보면 뇌물의 악함을 온전하게 드러내고 있는 말씀입니다.
Verses 7-12 discuss the actions of foolish individuals. The fools mentioned so far in Proverbs are considered wicked. The second paragraph emphasizes behaviors that need to be courageously discarded. If there are people with such wicked actions around us, we should be cautious. What are these wicked actions?
Firstly, the action of a foolish person is "lying." In verse 7, it says, "A fool's mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul." The passage strongly advises against lying, emphasizing that even more so for those in high positions, telling the truth is essential.
Secondly, the foolish action is "bribery." Verse 8 states, "A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns, he prospers." However, a closer look reveals that the passage is exposing the evil of bribery. Deuteronomy 10:17 emphasizes that God does not show partiality or take bribes. Engaging in giving or receiving bribes goes against God's righteousness and is considered a sinful act.
신명기 10:17 “너희의 하나님 여호와는 신 가운데 신이시며 주 가운데 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하시고” 아멘. 뇌물을 주고받는 행위는 하나님의 공의에서 벗어나는 행위이며, 하나님이 죄악으로 여기는 행동 입니다.
세번째, 미련한 행동은 ‘이간질하는 자’입니다. 허물을 덮어주는 것은 사랑에서 시작이 되지만 그 허물을 여기저기 말하고 다니는 사람은 주변 사람들을 이간질하는 악한 마음이라고 본문은 말합니다. 보통 사람이 이간질을 할 때는 두가지 사례가 있습니다. 평소에 남을 이간질 하는 것에 기쁨을 누리는 것입니다. 그리고 다른 하나는 나와 관계가 좋지않은 사람의 허물을 드러내는 것입니다. 우리는 침묵을 통해 마음과 혀를 통제할 줄 알아야 합니다.
마지막으로 미련한 행동의 사람은 ‘고집을 부리는 사람’입니다. 총명한 자는 한마디의 충고를 듣고도 진지하게 받아드리지만 미련한 자 즉 악한 자는 매를 100대나 맞아도 그 악한 고집을 끝까지 꺾지 않는 사람입니다. 애굽의 바로가 그런 사람이었습니다.
For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes (Deuternomy 10:17). Amen.
The passage emphasizes the greatness and justice of God, highlighting that God does not show partiality, does not judge based on appearances, and does not accept bribes. The mention of not accepting bribes underscores the concept of righteousness in the eyes of God.
Thirdly, the foolish action is being a "troublemaker." Covering someone's fault may start from love, but going around and talking about it everywhere is stirring up trouble and is considered a wicked heart. When people engage in gossip, there are typically two scenarios. First, there are those who take pleasure in stirring up trouble by gossiping about others in their ordinary interactions. Second, there are those who expose the faults of individuals with whom they have strained relationships. We must learn to control our hearts and tongues through silence.
Lastly, the foolish person is "stubborn." The wise person heeds a single piece of advice earnestly, whereas the foolish one, that is, the wicked person, persists in their evil stubbornness even after receiving a hundred lashes. Pharaoh of Egypt was such an individual.
10가지 재앙, 10대의 강한 매를 맞고도 그것도 모자라 끝까지 이스라엘 백성들을 추격하다가 결국 그의 모든 군대가 바다에 수장 당하게 됩니다. 11절은 이러한 미련한 자들 즉 악한 자들을 향해 경고합니다. 끝까지 악함으로 반역하면 결국 그들에게 돌아가는 것은 심판이며 파멸이라는 것입니다.
그리고 12절에 이러한 악한 자들을 만나는 것보다 새끼를 빼앗긴 엄마 곰을 만나는 것이 더 낫다라고 표현합니다. 즉 이러한 악한 자들에 대해 맞서 싸우는 것 보다 피하는 것이 지혜라고 본문은 우리에게 말하고 있습니다.
우리는 오늘 본문을 귀담아 들을 필요가 있습니다. 세상은 계속해서 우리에게 시비를 걸 수 있습니다. 때로는 맞서 싸워야 할 때도 있지만, 오늘 말씀처럼 큰 싸움이 되기 전에 피하는 것이 지혜라는 것을 기억하시길 바랍니다. 한가지 예로 운전할 때 누군가 우리의 마음을 불편하게 했다면 그것을 끝까지 쫓아가서 싸우거나 따지지 마시고, ‘저 차 사고나지 말아라’ 말하며 축복해주는 지혜자의 모습을 가지시기 바랍니다.
오늘 하나님의 말씀으로 지혜롭게 성장하는 사람들은 가족 안에서 서로 화목함과 성실한 노력을 통해 성장하고 내적인 불순물을 제거하므로 성장하는 사람들 입니다. 그리고 그들은 그 지혜의 영향력을 가족 안에서 또 교회 안에서 공동체 안에서 서로 주고 받으며 함께 성장해야 한다고 우리에게 말하고 있습니다.
그리고 미련한 자들의 4가지 행동인 거짓말, 뇌물, 이간질, 죄악된 고집이 우리의 삶 속에 자리하고 있다면 과감하게 버려야 합니다. 그리고 이러한 악한 자들이 주변에 있다면 이들을 자주 만나는 것이 아니라, 때로는 이들이 시비를 걸지라도 맞서는 것이 아닌 그 자리를 피해야 하는 것이 지혜라고 했습니다.
오늘 나의 가족을 한번 돌아 보시기 바랍니다. 내가 가정 안에서 지혜자의 마음과 모습을 하고 있는지 자신을 점검해 보시기 바랍니다. 또 내가 버려야 할 나의 불순물은 무엇인지 점검해 보시고, 오늘 하루 혹 악한 자들을 만나게 되면 피할 수 있는 지혜를 연습하며 가정과 우리 자신을 돌보는 하루가 되시기를 축복 합니다.
Facing ten plagues and enduring ten powerful lashes was not enough for Pharaoh; he persisted in pursuing the Israelites until his entire army perished in the sea. Verse 11 warns against such foolish individuals, that is, the wicked. It emphasizes that persisting in evil rebellion leads to judgment and ultimately, destruction.
Verse 12 illustrates this by saying that meeting a foolish person is worse than encountering a she-bear robbed of her cubs. It suggests that it is wiser to avoid such individuals than to confront them.
We need to listen attentively to today's passage. The world can constantly provoke us. Sometimes, there may be occasions to confront and fight, but as today's message suggests, it is wise to avoid a major conflict before it escalates. As an example, when driving, if someone has made us uncomfortable, instead of pursuing a confrontation or argument, it is advised to take the path of wisdom, saying, 'Let there be no accidents with that car' and offering blessings.
Those who grow in wisdom through God's word today are individuals who, within the family, foster harmony and growth through sincere efforts, eliminating internal impurities. The passage emphasizes that they should share and receive the influence of wisdom within the family and in the community, such as the church, promoting collective growth.
Furthermore, if the four behaviors of foolish individuals—lying, bribery, sowing discord, and stubborn wickedness—are present in our lives, they should be courageously discarded. If such wicked individuals are around, it is not about meeting them frequently but, at times, avoiding them even if they provoke conflicts. This is considered wisdom.
Take a moment today to reflect on your family. Examine whether you are embodying the heart and demeanor of a wise person within the household. Also, identify any impurities that need to be discarded, and practice the wisdom to navigate away from potential conflicts with wicked individuals. May today be a blessed day for taking care of our families and ourselves.
Comments